1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:59,458 --> 00:01:01,541 -Quel numéro estival, maman. -Droite? 4 00:01:01,625 --> 00:01:04,458 -Désolé, j'ai récupéré Marta en premier. -C'est bon. 5 00:01:04,541 --> 00:01:06,166 Vous sentez la fumée. 6 00:01:06,250 --> 00:01:07,208 Vous avez perdu du poids. 7 00:01:07,291 --> 00:01:08,958 -Moi? -Oui, tu es plus mince. 8 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 Vos épaules tombent. 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,708 Je parie que tu ne manges pas bien. 10 00:01:12,791 --> 00:01:15,291 -Tu es là. -Bonjour beauté! 11 00:01:15,375 --> 00:01:16,375 Salut! Comment vas-tu? 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,583 -Marta ? -Oui, Marthe. 13 00:01:19,666 --> 00:01:20,750 Ma mère. 14 00:01:20,833 --> 00:01:22,083 -Sa mère. -Un plaisir. 15 00:01:22,166 --> 00:01:24,666 Je suis si heureuse que tu viennes à Cadaqués. 16 00:01:24,750 --> 00:01:27,916 Je comprends le catalan, mais je suis trop timide pour le parler. 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,375 Mais je le comprends. 18 00:01:29,458 --> 00:01:31,166 Elle parle bien. Un peu. 19 00:01:31,250 --> 00:01:32,750 -Juste un peu. -Super. 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,875 -Votre cas. -Oh oui. 21 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Avez-vous été à Cadaqués? 22 00:01:36,583 --> 00:01:37,708 Non, je ne l'ai pas fait. 23 00:01:37,791 --> 00:01:39,125 Vous allez adorer. 24 00:01:39,208 --> 00:01:41,375 -La maison est magnifique. -J'ai entendu. 25 00:01:41,458 --> 00:01:43,666 J'en ai hérité de ma tante Nunes. 26 00:01:43,750 --> 00:01:47,416 Elle a été seule toute sa vie et elle avait une verrue sur le cou… 27 00:01:47,500 --> 00:01:49,708 Vous parlez déjà de la verrue de tante Nunes ? 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,416 -Oui. -On y va ? 29 00:01:51,500 --> 00:01:52,333 Oui! 30 00:01:52,416 --> 00:01:53,375 Allons-y. 31 00:01:53,791 --> 00:01:56,958 -Non, tu vas devant. S'il te plaît. -Merci. 32 00:01:57,041 --> 00:01:58,041 Elle est si jolie ! 33 00:01:58,125 --> 00:01:59,416 Si mignon. 34 00:02:01,958 --> 00:02:04,875 J'adore rencontrer tes copines, David. 35 00:02:04,958 --> 00:02:08,125 D'ailleurs, J'ai souhaité un joyeux anniversaire à Alba. 36 00:02:08,208 --> 00:02:09,125 Elle n'a pas répondu. 37 00:02:09,208 --> 00:02:13,208 - Ce n'était pas nécessaire. -Tu as dit qu'elle était l'amour de ta vie. 38 00:02:13,291 --> 00:02:14,916 C'est le moins que je puisse faire ! 39 00:02:15,000 --> 00:02:17,791 -Je n'ai jamais dit ça. -Tu ne l'as pas fait ? 40 00:02:17,875 --> 00:02:18,958 D'accord, je l'ai inventé. 41 00:02:19,041 --> 00:02:20,416 J'invente des choses, tu sais. 42 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 -Je parle parfois à Miriam aussi. -Tu fais? 43 00:02:22,958 --> 00:02:25,250 Elle a changé sa photo de profil, si jolie. 44 00:02:25,875 --> 00:02:28,583 -Deux heures et demie. -Nous devons d'abord aller chez Gran. 45 00:02:28,666 --> 00:02:29,625 Maintenant? 46 00:02:29,708 --> 00:02:31,166 Oui, Dolors m'a appelé. 47 00:02:31,250 --> 00:02:34,625 Mamie a la télé à fond depuis des jours, elle ne peut pas dormir. 48 00:02:34,708 --> 00:02:37,166 -Douleurs ? -Cette douleur d'en haut. 49 00:02:37,250 --> 00:02:41,458 Elle appellera la police si nous n'y allons pas, Grand-mère ne veut pas ouvrir la porte. 50 00:02:42,000 --> 00:02:44,791 -Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? -Pas du tout. 51 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 Maman! 52 00:02:51,750 --> 00:02:52,791 Quelle pagaille. 53 00:02:53,416 --> 00:02:55,291 Maman! 54 00:02:57,666 --> 00:03:00,250 Maman, Dolors m'a appelé. 55 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 Maman! 56 00:03:04,916 --> 00:03:06,416 Dolors m'a appelé. 57 00:03:07,291 --> 00:03:08,125 Maman! 58 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 Mère de Dieu, 59 00:03:09,375 --> 00:03:11,583 Je viens de faire le rêve le plus fou. 60 00:03:13,416 --> 00:03:14,500 Où suis-je ? 61 00:03:14,583 --> 00:03:15,708 Qu'est-ce que c'est? 62 00:03:16,250 --> 00:03:17,375 David! 63 00:03:17,458 --> 00:03:18,500 Lupé ! 64 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 Où es-tu, Lupé ? 65 00:03:36,916 --> 00:03:37,750 Maman? 66 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 Maman? 67 00:03:40,750 --> 00:03:42,625 Maman… Maman ! 68 00:03:43,208 --> 00:03:44,041 Maman… 69 00:03:45,333 --> 00:03:46,625 Maman, que s'est-il passé ? 70 00:03:50,208 --> 00:03:51,041 David! 71 00:03:52,541 --> 00:03:53,791 David! 72 00:03:55,583 --> 00:03:56,833 David, s'il te plaît ! 73 00:03:56,916 --> 00:03:58,833 David! David! 74 00:03:59,375 --> 00:04:01,083 -Je l'aime. -C'est mieux ? 75 00:04:02,375 --> 00:04:04,541 -C'est super. Beaucoup mieux. -Oui? 76 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 C'est vraiment cool. 77 00:04:08,375 --> 00:04:12,208 -Quoi? -Il était à deux mètres l'autre jour 78 00:04:12,291 --> 00:04:14,708 et j'avais trop peur pour le lui montrer. 79 00:04:14,791 --> 00:04:18,250 Ce n'était pas le producteur. Le producteur était au bar. 80 00:04:18,583 --> 00:04:23,000 Il était le patron du label, il a le dernier mot. 81 00:04:23,083 --> 00:04:23,916 Oh, c'est vrai. 82 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 -112. Quelle est votre urgence ? -Salut, bon après-midi. 83 00:04:27,375 --> 00:04:29,916 -Bonjour? -Ma mère est morte dans le salon. 84 00:04:30,000 --> 00:04:31,166 Où est-elle en ce moment ? 85 00:04:32,166 --> 00:04:33,458 Dans sa maison. 86 00:04:34,000 --> 00:04:35,250 Es-tu sûr qu'elle est morte ? 87 00:04:35,333 --> 00:04:40,166 Oui, j'en suis sûr. Elle a froid et sent un peu mauvais. 88 00:04:40,916 --> 00:04:42,916 Depuis combien de temps penses-tu qu'elle est là ? 89 00:04:43,750 --> 00:04:47,666 -Madame. -Je ne sais pas… Peut-être trois semaines ? 90 00:04:47,750 --> 00:04:49,500 Je ne sais pas… 91 00:04:49,583 --> 00:04:52,833 Nous enverrons une ambulance immédiatement. Quelle est l'adresse ? 92 00:04:54,541 --> 00:04:56,500 -Quelle est l'adresse ? -Oui, oui… 93 00:04:57,250 --> 00:04:59,625 -C'est la rue Muntaner… -Carrer Muntaner… 94 00:05:01,041 --> 00:05:02,583 Quel numéro, s'il vous plaît ? 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,500 J'ai besoin de l'adresse complète. 96 00:05:09,041 --> 00:05:11,166 Ne vous inquiétez pas, madame, nous enverrons une ambulance 97 00:05:11,250 --> 00:05:14,750 pour l'emmener à l'hôpital, mais j'ai besoin de l'adresse complète. 98 00:05:15,791 --> 00:05:16,750 Bonjour? 99 00:05:17,250 --> 00:05:19,208 S'il vous plaît, j'ai besoin du numéro de la maison. 100 00:05:19,291 --> 00:05:21,208 Autrement, nous ne pouvons pas envoyer d'ambulance. 101 00:05:22,916 --> 00:05:24,500 Madame, m'entendez-vous ? 102 00:06:09,291 --> 00:06:10,125 La voici. 103 00:06:13,500 --> 00:06:16,833 -Montse, échangeons. -Non, je vais bien, ne t'inquiète pas pour ça. 104 00:06:16,916 --> 00:06:17,958 Est-ce que grand-mère va bien ? 105 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 Est-ce que je t'ai fait attendre longtemps ? 106 00:06:21,875 --> 00:06:22,708 Non. 107 00:06:23,458 --> 00:06:25,333 Tu l'as embrassée pour moi ? 108 00:06:25,416 --> 00:06:26,916 Tu aurais dû monter. 109 00:06:30,541 --> 00:06:31,541 Je suppose, n'est-ce pas ? 110 00:06:35,333 --> 00:06:37,583 Dois-je monter vite ? 111 00:06:38,291 --> 00:06:40,291 -Ça te dérange? -Non. 112 00:06:40,375 --> 00:06:41,958 Je n'aurai que cinq minutes. 113 00:06:42,041 --> 00:06:43,000 -Oui. -D'accord? 114 00:06:43,083 --> 00:06:44,416 Oui, va la voir. 115 00:06:45,416 --> 00:06:48,583 Je peux discuter avec Marta, apprendre à la connaître un peu. 116 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 Depuis combien de temps vivez-vous à Barcelone ? 117 00:06:52,625 --> 00:06:55,583 Presque trois ans, c'est assez long. 118 00:06:55,666 --> 00:06:56,875 Oui, trois ans. 119 00:06:56,958 --> 00:06:58,166 -Déjà? -Oui. 120 00:07:00,083 --> 00:07:00,958 Continue. 121 00:07:01,208 --> 00:07:04,458 Embrasse-la et nous partirons. 122 00:07:04,750 --> 00:07:07,500 Je la verrai bientôt. Je l'ai appelée l'autre jour. 123 00:07:08,333 --> 00:07:11,041 J'y vais la semaine prochaine quand j'aurai plus de temps. 124 00:07:11,666 --> 00:07:12,500 Oui… 125 00:07:12,583 --> 00:07:15,208 Allez, sortons de la ville. 126 00:07:16,000 --> 00:07:16,916 Allons-y. 127 00:07:18,625 --> 00:07:22,208 -Montse, tu ne veux pas t'asseoir ici ? -Non, je vais bien. 128 00:07:22,791 --> 00:07:25,625 -Tu ne veux pas prendre le train, Maman ? -Non. 129 00:07:25,708 --> 00:07:26,750 Pas maintenant. 130 00:07:32,666 --> 00:07:38,958 MAISON EN FLAMMES 131 00:08:07,708 --> 00:08:09,416 1976 - FOIRE AUX VINS DE L'EMPORDÀ 132 00:08:11,291 --> 00:08:13,000 Je veux le lit du haut ! 133 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 Non! 134 00:08:14,500 --> 00:08:16,208 Je dors toujours là, Noa. 135 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Je veux le lit du haut ! 136 00:08:18,041 --> 00:08:20,333 Laisse-moi tranquille! C'est le mien ! 137 00:08:20,416 --> 00:08:21,250 Je le veux. 138 00:08:21,333 --> 00:08:23,291 Je dors toujours là, Noa. 139 00:08:23,375 --> 00:08:26,416 -Exactement! -¡Non, c'est mon tour ! 140 00:08:26,708 --> 00:08:29,291 Je veux le lit du haut ! 141 00:08:29,750 --> 00:08:31,916 Maman, tu as dit que c'était mon tour. 142 00:08:32,000 --> 00:08:33,583 Je veux le lit du haut ! 143 00:08:33,666 --> 00:08:37,166 Peux-tu arrêter de crier ? Ma tête va exploser. 144 00:08:37,250 --> 00:08:40,250 Je veux le lit du haut ! 145 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 -Tu le veux ? -Oui. 146 00:08:41,583 --> 00:08:42,750 C'est à toi, alors. 147 00:08:42,833 --> 00:08:44,458 Vous obtenez le mobile. 148 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 Laisse maman tranquille. 149 00:08:45,708 --> 00:08:46,750 Lit superposé ! 150 00:08:46,833 --> 00:08:48,958 Ne crie pas ! C'est mon tour ! 151 00:08:49,041 --> 00:08:50,916 -C'est humide. -Ça l'est toujours, Toni. 152 00:08:52,708 --> 00:08:54,291 -Je vais m'ouvrir. -Oui. 153 00:08:54,375 --> 00:08:55,708 -Donnez-moi le téléphone. -Non. 154 00:08:55,791 --> 00:08:57,666 QU'EST-CE QUE TU FAIS? VOUS TOUCHER ? 155 00:08:57,750 --> 00:09:00,208 Une maison d'hiver, c'est mieux qu'une maison d'été. 156 00:09:00,291 --> 00:09:03,250 Au fait, as-tu vu les maisons de Cerdagne que je t'ai envoyées ? 157 00:09:03,333 --> 00:09:05,833 -Oui, ils sont mitoyens. -Donc? 158 00:09:05,916 --> 00:09:07,000 On se voit ce soir ? 159 00:09:07,083 --> 00:09:09,500 -Un peu ringard. -Tu es snob, Júlia. 160 00:09:09,583 --> 00:09:11,833 -Non, juste confortable. -Alors ça. 161 00:09:12,458 --> 00:09:14,000 JE VEUX LÉCHER TON CORPS 162 00:09:16,250 --> 00:09:17,625 Laisse-moi le faire, Toni. 163 00:09:20,833 --> 00:09:24,250 -Donnez-moi le téléphone ! -C'est à moi, Noa ! 164 00:09:24,333 --> 00:09:26,166 Nous sommes en bord de mer. 165 00:09:26,250 --> 00:09:29,250 C'est humide parce que la mer est juste là. 166 00:09:29,875 --> 00:09:30,791 Tu vois, Toni ? 167 00:09:31,416 --> 00:09:33,750 -Maman, tu peux te débrouiller ? -Non. 168 00:09:34,250 --> 00:09:36,291 Attention aux couchettes, les filles ! 169 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Allez, ils vont être blessés. 170 00:09:38,083 --> 00:09:40,416 Maman, j'y vais si je veux, d'accord ? 171 00:09:40,500 --> 00:09:42,875 Sur trois : un, deux et trois. 172 00:09:48,166 --> 00:09:50,041 C'est plus petit que ce dont je me souvenais. 173 00:09:53,250 --> 00:09:54,375 Maman, ça va ? 174 00:09:55,083 --> 00:09:58,041 Oui, nous ne sommes tout simplement pas venus ici pendant un moment. 175 00:09:58,125 --> 00:10:00,125 Nous avons eu des dîners extraordinaires ici. 176 00:10:00,208 --> 00:10:02,875 Maman, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? Le frigo est vide. 177 00:10:02,958 --> 00:10:04,916 Et si tu le faisais toi-même ? 178 00:10:05,000 --> 00:10:06,041 Ou tu pourrais le faire. 179 00:10:06,125 --> 00:10:09,666 -Ou tu pourrais aider. -On pourrait commander des sushis ? 180 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Trois mois d'intervalle et tu te disputes déjà ? 181 00:10:12,833 --> 00:10:14,208 Allez… -Tu as raison. 182 00:10:14,291 --> 00:10:16,000 D'accord, maman. Bonne idée. 183 00:10:16,083 --> 00:10:18,916 Quel était ce restaurant que ton père adorait ? 184 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 -Papa vient ? -Sushi To Go, laisse-moi voir. 185 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 Apparemment non, mais je pense que ce sera le cas. 186 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 -Pourquoi? -Il m'a beaucoup envoyé de messages 187 00:10:25,583 --> 00:10:27,500 quand j'ai parlé de la vente. 188 00:10:27,583 --> 00:10:30,375 Probablement furieux de te quitter, comme je le serais. 189 00:10:30,458 --> 00:10:31,958 Toni, ne sois pas stupide. 190 00:10:32,041 --> 00:10:34,000 Il ne manque de rien. Vous non plus. 191 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 -Définir « rien ». -Toni, s'il te plaît. 192 00:10:36,166 --> 00:10:38,375 Rappelez-vous pourquoi nous sommes ici, ce n'est pas sympa. 193 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 Allégez-vous. Votre grand-mère sort gagnante. 194 00:10:41,166 --> 00:10:42,166 Pourquoi? 195 00:10:45,958 --> 00:10:46,958 Tu ne lui as pas dit ? 196 00:10:48,583 --> 00:10:49,625 Quoi? 197 00:10:50,500 --> 00:10:53,875 Maman utilise sa part pour payer la résidence de Gran. 198 00:10:56,041 --> 00:10:57,416 Elle va dans une maison ? 199 00:10:57,500 --> 00:10:59,791 Marta, tu aimes les sushis ? 200 00:10:59,875 --> 00:11:01,833 Oui, j'adore ça. Merci. 201 00:11:01,916 --> 00:11:03,666 Vous la mettez dans une maison ? 202 00:11:03,750 --> 00:11:07,708 C'est pourquoi nous sommes ici. Maman a besoin d’argent pour payer la maison. 203 00:11:07,791 --> 00:11:10,958 Bourgeoisie catalane typique : riche en patrimoine, rien en banque. 204 00:11:11,041 --> 00:11:12,833 Toni, ferme-la, s'il te plaît. Maman. 205 00:11:13,208 --> 00:11:15,791 On ne peut pas mettre la pauvre chose dans une maison. 206 00:11:15,875 --> 00:11:17,791 -L'avez-vous vue récemment ? -Elle va bien. 207 00:11:17,875 --> 00:11:18,833 -Bien? -Oui. 208 00:11:18,916 --> 00:11:22,041 -Mon grand-père en porte un, il adore ça. - Mais ma grand-mère va bien. 209 00:11:22,125 --> 00:11:25,041 Vous ne paierez pas pour cela, alors arrête de te disputer. 210 00:11:25,125 --> 00:11:26,541 Ce n'est pas ça, Montserrat. 211 00:11:28,791 --> 00:11:30,708 -Tu peux aller ouvrir ? -Moi? 212 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 -Oui. -Mais ce n'est pas ma maison… 213 00:11:33,041 --> 00:11:33,916 C'est bien. 214 00:11:34,000 --> 00:11:37,291 J'essaie de protéger ma grand-mère de ces sorcières au cœur froid. 215 00:11:37,375 --> 00:11:38,416 -D'accord. -Merci. 216 00:11:40,083 --> 00:11:43,000 -Grand-mère ne voudra pas de ça. -Appelle-la et demande-lui. 217 00:11:43,083 --> 00:11:45,375 -Je pense… -Non, ce n'est pas bon pour toi. 218 00:11:46,208 --> 00:11:48,125 Elle pourrait rester chez toi. 219 00:11:48,208 --> 00:11:49,041 Excusez-moi? 220 00:11:49,125 --> 00:11:53,375 Vous avez trié votre famille, tes filles sont là… 221 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 Elle pourrait s'occuper d'eux. 222 00:12:05,541 --> 00:12:07,250 -Bonjour. -Qui es-tu? 223 00:12:07,333 --> 00:12:10,000 -Marta, la petite amie de David. -Je vois. 224 00:12:10,666 --> 00:12:11,750 Ravi de vous rencontrer. 225 00:12:14,166 --> 00:12:15,291 Bonjour! 226 00:12:15,375 --> 00:12:16,541 -Papa! -Tout ce dont nous avons besoin. 227 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -Ma famille! -Comment vas-tu? 228 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 C'est quoi cette moustache ? 229 00:12:20,375 --> 00:12:23,041 Ça a l'air bien, mon fils. Tu es très beau. 230 00:12:24,291 --> 00:12:25,833 -Filles. -Pourquoi es-tu ici ? 231 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 Je ne t'ai pas vu depuis des jours. 232 00:12:28,875 --> 00:12:32,000 -Grand-père ! -Ces filles deviennent chaque jour plus jolies. 233 00:12:32,083 --> 00:12:33,666 Emportez-les quand vous le souhaitez. 234 00:12:33,750 --> 00:12:35,958 -Non merci! -Allons jouer. 235 00:12:36,041 --> 00:12:38,083 -Salut, Montse. Comment vas-tu? -Carlos ! 236 00:12:39,833 --> 00:12:41,291 Je t'ai appelé 37 fois. 237 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 Désolé, je n'ai pas pu décrocher. 238 00:12:43,541 --> 00:12:45,708 J'ai autre chose à faire, tu vois. 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,541 Vous restez dîner ? 240 00:12:48,625 --> 00:12:51,500 -Tu ne peux pas vendre la maison, Montse. -Oui, je peux. 241 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Des acheteurs arrivent pour le voir dimanche. 242 00:12:53,833 --> 00:12:55,333 L'avez-vous perdu ? 243 00:12:55,416 --> 00:12:58,125 Depuis combien de temps sommes-nous venus ? Dix, quinze ans ? 244 00:12:58,208 --> 00:12:59,083 Il est temps. 245 00:12:59,166 --> 00:13:01,916 Est-ce que ta mère et moi pouvons parler seuls ? 246 00:13:02,000 --> 00:13:03,958 Nous vous avons déjà vu discuter. 247 00:13:04,041 --> 00:13:06,916 - Ce traumatisme est déjà le nôtre. -Nous ne discutons pas. 248 00:13:07,000 --> 00:13:07,875 Allez. 249 00:13:08,416 --> 00:13:10,041 Ne sois pas méchant. 250 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Ne t'inquiète pas. 251 00:13:12,125 --> 00:13:13,583 -Et toi? -Oui. 252 00:13:13,958 --> 00:13:15,166 Désolé, désolé. 253 00:13:15,458 --> 00:13:18,333 Je vais déballer mon dossier. Les chambres sont-elles ainsi ? 254 00:13:19,708 --> 00:13:22,833 -Nous y sommes. -Tu es superbe, Carlos ! 255 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 -Toi aussi. -Oui… 256 00:13:24,416 --> 00:13:25,250 Vous le faites. 257 00:13:26,333 --> 00:13:28,666 C'est ma maison. J'en ai hérité, n'est-ce pas ? 258 00:13:28,750 --> 00:13:30,416 -Oui. -De tante Nunes. 259 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 Je le vendrai quand je veux. 260 00:13:32,375 --> 00:13:34,708 Oui, mais c'est un mauvais moment. 261 00:13:34,791 --> 00:13:37,333 -Café? -Non, je commencerais à lancer des insultes. 262 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Vous le vendrez sous-estimé. 263 00:13:39,583 --> 00:13:40,458 Exact… 264 00:13:40,541 --> 00:13:42,916 Tu ferais mieux, Carlos. Je sais. 265 00:13:43,000 --> 00:13:46,041 Eh bien, je suis notaire… Je l'ai fait toute ma vie. 266 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 -Je connais le marché, les impôts… -Oui. 267 00:13:48,583 --> 00:13:50,750 Pourquoi vous souciez-vous de la façon dont je le vends ? 268 00:13:50,833 --> 00:13:52,208 Ce sont aussi mes enfants. 269 00:13:52,291 --> 00:13:53,500 Ah, oui, ils le sont. 270 00:13:53,583 --> 00:13:54,583 Je suis en pleine forme. 271 00:13:54,666 --> 00:13:57,583 Tu es ennuyé que je veux le vendre maintenant. 272 00:13:57,666 --> 00:14:00,625 -Si tu vends pour me punir… -Quoi ? 273 00:14:00,708 --> 00:14:03,083 -…c'est absurde ! -Carlos, ne sois pas si intense. 274 00:14:03,166 --> 00:14:04,625 Je ne suis pas intense. 275 00:14:05,208 --> 00:14:06,333 Je ne le suis pas. 276 00:14:06,416 --> 00:14:09,041 Dois-je m'excuser pour continuer ma vie ? 277 00:14:09,125 --> 00:14:10,625 -Pour moi? -C'est fou. 278 00:14:10,708 --> 00:14:13,041 Allez. C'est ce que tu as toujours fait. 279 00:14:13,125 --> 00:14:14,666 C'était ça le problème. 280 00:14:14,750 --> 00:14:18,416 Tout ce que j'ai fait pendant des décennies, c'était du travail pour entretenir cette famille. 281 00:14:18,500 --> 00:14:22,250 -Faire ce que tu as envie. -Tu n'as jamais travaillé un seul jour de ta vie. 282 00:14:23,625 --> 00:14:25,333 "Je n'ai jamais travaillé un seul jour…" 283 00:14:25,416 --> 00:14:28,083 "En dehors de la maison, je veux dire." 284 00:14:28,166 --> 00:14:30,250 Ensuite, les enfants. 285 00:14:30,333 --> 00:14:31,791 J'ai élevé deux enfants. 286 00:14:31,875 --> 00:14:35,041 J'ai abandonné mes rêves pour eux et pour vous, vous vous souvenez ? 287 00:14:35,125 --> 00:14:37,208 Encore ça, Montse ? C'est incroyable. 288 00:14:37,291 --> 00:14:39,958 - Alors désolé. -Vos frustrations personnelles. 289 00:14:40,041 --> 00:14:42,000 -Je me sens mal. -Je n'arrive pas à croire ça. 290 00:14:42,083 --> 00:14:45,041 -J'aurais aimé que tu partes chanter… -Comment oses-tu. 291 00:14:45,125 --> 00:14:47,333 -…pour tout Paris. -Mais je ne l'ai pas fait. 292 00:14:47,416 --> 00:14:48,916 C'est une certaine vie, hein ? 293 00:14:50,083 --> 00:14:52,833 Je ne peux pas sentir mes organes quand je te parle. 294 00:14:52,916 --> 00:14:54,666 C'est comme si tu me déchirais. 295 00:14:54,750 --> 00:14:59,500 Carlos, la maison est à moi. Je le vends parce que j'en ai envie. 296 00:14:59,583 --> 00:15:01,416 -Je ne peux pas te parler. -Vraiment? 297 00:15:01,500 --> 00:15:04,583 Vous parlez en monologues, comme si vous étiez sur scène. 298 00:15:04,666 --> 00:15:07,625 On ne peut pas te parler. Je ne peux pas le faire. 299 00:15:07,708 --> 00:15:08,541 J'ai fini. 300 00:15:08,625 --> 00:15:09,958 -Super. -Tu es impossible. 301 00:15:10,041 --> 00:15:10,916 Super. 302 00:15:11,583 --> 00:15:13,083 Au revoir, mon ami. 303 00:15:13,166 --> 00:15:15,041 Pas d'au revoir ou quoi que ce soit ? 304 00:15:15,875 --> 00:15:17,250 Quel exemple. 305 00:15:29,208 --> 00:15:31,416 Désolé de t'avoir fait attendre, Sushi. 306 00:15:31,500 --> 00:15:32,458 C'est bon. 307 00:15:40,083 --> 00:15:42,041 Elle est incroyable. Elle est folle. 308 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 -Calme-toi. -Je ne peux pas la supporter. 309 00:15:44,708 --> 00:15:47,833 -Calme-toi. -Je ne peux tout simplement pas la supporter. 310 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 -Bon sang. Je n'arrive pas à y croire. -Qu'est-ce que c'est? 311 00:15:52,708 --> 00:15:53,583 Qu'est-ce que c'est? 312 00:15:54,375 --> 00:15:56,333 Bon sang, c'est encore arrivé. 313 00:15:57,250 --> 00:15:58,583 -Quoi? -Ma sciatique. 314 00:15:59,125 --> 00:16:02,041 -Non… Bon sang. - C'est probablement juste de la nervosité. 315 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 C'est ma putain de sciatique. 316 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 -Je dois sortir de la voiture. -Accrochez-vous. 317 00:16:06,625 --> 00:16:09,416 -Je dois trouver la bonne position. -Un instant. 318 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 -Putain. -C'est ouvert. 319 00:16:14,791 --> 00:16:16,416 -Je vais bien. -Bien. 320 00:16:16,500 --> 00:16:18,208 -Prenez votre temps. -Lentement. 321 00:16:18,291 --> 00:16:20,708 -Ne me tombe pas dessus. -Prudent! 322 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 Je ne peux pas ne pas tomber. 323 00:16:27,041 --> 00:16:30,708 -C'est ça. Je vais bien. -Papa, emmène-nous au supermarché ? 324 00:16:30,791 --> 00:16:32,833 -Ce qui s'est passé? -Je vais bien, c'est… 325 00:16:32,916 --> 00:16:34,916 -Qui es-tu ? - Que s'est-il passé, papa ? 326 00:16:35,000 --> 00:16:37,250 -Putain. C'est la sciatique. -Putain! 327 00:16:37,333 --> 00:16:39,458 La sciatique. Bon sang, en enfer. 328 00:16:39,541 --> 00:16:42,458 Il allait bien et puis soudain… 329 00:16:42,541 --> 00:16:44,916 -Qui es-tu ? -Júlia, ne fais pas l'idiot. 330 00:16:45,000 --> 00:16:46,875 -Salut, je m'appelle Blanca. -Comment vas-tu? 331 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 -S'il vous plait… -Bonjour. 332 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 -Voici Marta, ma copine. -Tu vas me marcher dessus. 333 00:16:52,458 --> 00:16:54,583 -C'est… Qu'est-ce que c'était ? -Blanca. 334 00:16:54,666 --> 00:16:56,958 -La petite amie de mon père. -Et d'autres choses. 335 00:16:57,041 --> 00:16:59,583 -Ouah. -Tu as amené Blanca ici ? 336 00:16:59,666 --> 00:17:02,375 Tu es venu parler à maman et je l'ai laissée dans la voiture… 337 00:17:02,458 --> 00:17:04,083 Tellement classe, mon ami. 338 00:17:04,166 --> 00:17:07,291 Je dois me concentrer dur donc je ne commence pas à crier 339 00:17:07,375 --> 00:17:09,916 et maudissant mes conneries en retour, fils de pute ! 340 00:17:10,000 --> 00:17:11,416 Fils de pute! 341 00:17:11,500 --> 00:17:13,291 -Soyez silencieux! -Papa, je vais chercher maman ? 342 00:17:13,375 --> 00:17:14,250 Certainement pas. 343 00:17:14,333 --> 00:17:17,416 -Mais elle sait quoi faire. -Avez-vous vu qui est ici ? 344 00:17:17,500 --> 00:17:20,541 -Si Montse peut l'aider, attrape-la. -Oui, n'est-ce pas ? 345 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 Les sushis, c'est bon… 346 00:17:22,625 --> 00:17:23,750 "Des sushis" ? 347 00:17:23,833 --> 00:17:27,500 Écoute, chérie, ça fait tellement mal. Si je crie, je réveillerai les morts. 348 00:17:27,583 --> 00:17:29,958 - Dois-je appeler une ambulance ? -Oui, merci. 349 00:17:30,041 --> 00:17:33,958 -Je n'ai pas besoin d'une ambulance. - J'aurais dû la laisser à la maison. Putain ! 350 00:17:34,041 --> 00:17:34,916 Putain ! 351 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 -Toni, emmène les filles. - Arrête de dire des gros mots. 352 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 -Heure du coucher! -Exactement. 353 00:17:39,333 --> 00:17:41,541 -Nous n'avons pas dîné. -Continue. 354 00:17:42,041 --> 00:17:44,291 -Va chercher maman. -Vraiment? 355 00:17:44,375 --> 00:17:47,041 Maman sait qu'il a une petite amie. ce sont des adultes. 356 00:17:47,125 --> 00:17:49,250 La rencontrer est une autre chose. 357 00:17:49,333 --> 00:17:50,625 -Droite. - Quoi alors ? 358 00:17:51,250 --> 00:17:52,625 -Et alors ? -Elle devrait se cacher. 359 00:17:52,708 --> 00:17:54,250 -Bonne idée. -Tu peux te cacher ? 360 00:17:54,333 --> 00:17:57,708 Je suis là, tu sais ? Peut-être que tu as oublié… 361 00:17:57,791 --> 00:17:59,458 -Oui, papa. -Je sais. 362 00:18:01,250 --> 00:18:03,291 Juste ce dont nous avons besoin. 363 00:18:03,375 --> 00:18:05,375 -Est-ce qu'il va bien ? -C'est ma sciatique. 364 00:18:05,458 --> 00:18:07,291 Montse arrive ! 365 00:18:07,375 --> 00:18:08,500 Blanca, je suis désolé. 366 00:18:08,833 --> 00:18:11,291 Vous avez pris votre temps ! 367 00:18:11,375 --> 00:18:14,250 Si ce n'était pas ma dernière visite ici 368 00:18:14,333 --> 00:18:16,458 Je demanderais une réduction la prochaine fois. 369 00:18:16,958 --> 00:18:19,583 -Est-ce que c'est payant ? - Pas le pourboire. 370 00:18:19,666 --> 00:18:20,750 Des pièces de monnaie ? 371 00:18:20,833 --> 00:18:22,000 -Je vais vérifier. -Je ne sais pas. 372 00:18:22,083 --> 00:18:24,958 J'ai un euro. Voici. 373 00:18:25,041 --> 00:18:25,958 Merci. 374 00:18:26,250 --> 00:18:28,375 -Tiens, un euro. -Merci. 375 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 -Au revoir. -Au revoir. 376 00:18:35,250 --> 00:18:36,833 Papa, elle est là. 377 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 Ta copine ? 378 00:18:41,083 --> 00:18:43,208 Oui, je m'appelle Blanca. Heureux de vous rencontrer. 379 00:18:43,291 --> 00:18:45,791 Vous avez décroché le jackpot avec celui-ci ! 380 00:18:46,875 --> 00:18:49,625 -Montse, tu peux m'aider ? -Ce n'est pas la maison. 381 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 Tu étais déjà une épave. 382 00:18:51,250 --> 00:18:54,583 -Peux-tu m'aider ? -Oui, toute ma vie à m'occuper de toi… 383 00:18:54,666 --> 00:18:56,875 -Tourne-toi. -C'est ça. 384 00:18:56,958 --> 00:18:57,833 Là. 385 00:18:59,166 --> 00:19:01,833 -Dix minutes. -Pour quoi? 386 00:19:01,916 --> 00:19:02,916 L'ambulance. 387 00:19:04,916 --> 00:19:06,250 Je vais l'annuler. 388 00:19:06,916 --> 00:19:08,166 -Merci. -C'est bon. 389 00:19:10,000 --> 00:19:11,916 -Voyons. -Syndrome pyramidal ? 390 00:19:12,000 --> 00:19:13,208 C'est le massage. 391 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 C'est ça. 392 00:19:16,083 --> 00:19:17,666 C'est ça. C'est le dernier. 393 00:19:18,500 --> 00:19:19,750 -Papa? -Oui? 394 00:19:20,041 --> 00:19:21,125 Êtes-vous amoureux? 395 00:19:21,625 --> 00:19:22,458 Eh bien… 396 00:19:23,500 --> 00:19:26,541 -Comment ça va avec toi ? -Je vais bien. 397 00:19:27,166 --> 00:19:28,000 Super. 398 00:19:32,416 --> 00:19:35,041 Je travaille dans le secteur et je sais comment les choses se passent, 399 00:19:35,125 --> 00:19:38,541 Je ne pense pas qu'ils méritent autant de succès. 400 00:19:38,916 --> 00:19:41,000 Ce sont les Rolling Stones, David. 401 00:19:41,083 --> 00:19:41,916 Qui est-ce? 402 00:19:42,000 --> 00:19:44,416 Lali Bullero, du travail. Quel ennui. 403 00:19:44,500 --> 00:19:48,416 Mick Jagger mérite tout, même le secret de la jeunesse éternelle. 404 00:19:48,500 --> 00:19:50,625 Il a de l'argent pour acheter les meilleurs médicaments. 405 00:19:50,708 --> 00:19:54,041 -Comment tu sais ça ? -Je connais la peau. 406 00:19:55,541 --> 00:19:57,208 Peau? Cela ne se voit pas. 407 00:19:57,875 --> 00:20:00,750 Dois-je parler au patron d'Aerobrava ? C'est mon amie. 408 00:20:00,833 --> 00:20:02,583 -Je suis ton esclave. -Bien. 409 00:20:02,666 --> 00:20:05,166 -David est trop bon pour Aerobrava. -Qu'est-ce que c'est? 410 00:20:05,250 --> 00:20:09,333 Un bar lounge où beaucoup des groupes à venir ont commencé 411 00:20:09,416 --> 00:20:11,500 - et j'ai maintenant réussi. -Vraiment? 412 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 C'est un bar sur une piste. 413 00:20:13,833 --> 00:20:15,666 -Et tu connais le patron ? -Oui. 414 00:20:15,750 --> 00:20:18,041 C'est tellement cool ! Tu pourrais y jouer. 415 00:20:18,125 --> 00:20:21,708 Non, je connais Sara aussi, elle était mon instructeur de parachutisme. 416 00:20:22,083 --> 00:20:24,125 -Quoi? -J'ai un permis de parachutisme. 417 00:20:24,208 --> 00:20:26,916 -Sérieusement? -Oui, il l'a fait un été. 418 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Je ne te crois pas. 419 00:20:28,708 --> 00:20:33,500 Oui, je le jure. J'ai fait 125 ou 126 sauts certifiés. 420 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 Vraiment? C'est tellement cool ! 421 00:20:35,541 --> 00:20:37,791 Bon travail, il aime la musique maintenant. 422 00:20:38,833 --> 00:20:40,541 Montse a bien fini, hein ? 423 00:20:41,625 --> 00:20:44,250 - Puis-je avoir mon portable ? -Détendez-vous, s'il vous plaît. 424 00:20:44,333 --> 00:20:46,833 -Je vais appeler un hôtel. -C'est peut-être un signe. 425 00:20:46,916 --> 00:20:51,416 Ton esprit veut fuir le problème mais votre corps veut rester et y faire face. 426 00:20:52,750 --> 00:20:55,833 Le problème aura disparu quand le notaire me remet les actes. 427 00:20:55,916 --> 00:20:58,083 -Tu peux me passer mon téléphone ? -Les actes ? 428 00:20:58,166 --> 00:20:59,708 Ne te crispe pas, Carlos. 429 00:21:01,333 --> 00:21:03,250 Donne-le-moi pour que je puisse appeler 430 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 et nous pouvons laisser tout cela derrière nous. 431 00:21:06,583 --> 00:21:10,083 Je n'ai pas oublié. Et les actes ? 432 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 La maison est à mon nom. 433 00:21:14,041 --> 00:21:16,000 Montse ne peut pas le vendre. 434 00:21:16,083 --> 00:21:19,125 N'est-ce pas le sien ? Je pensais qu'elle en avait hérité. 435 00:21:19,666 --> 00:21:22,041 C'est une histoire ennuyeuse, Blanca. 436 00:21:22,125 --> 00:21:26,750 Nous avions besoin d'une garantie au cabinet en mon nom, et nous avons utilisé la maison. 437 00:21:26,833 --> 00:21:27,791 Pour quoi? 438 00:21:27,875 --> 00:21:32,250 Sans cela, l'entreprise, Montse et les enfants avaient tous fini. 439 00:21:32,333 --> 00:21:35,708 - Elle ne s'en souvient pas ? -Elle ne sait pas. 440 00:21:35,791 --> 00:21:38,708 Elle est restée en dehors de ces choses. 441 00:21:38,791 --> 00:21:41,625 Attends une minute. Mais n'était-elle pas obligée de le signer ? 442 00:21:41,708 --> 00:21:43,541 Elle l'a fait, je lui ai apporté les papiers… 443 00:21:43,625 --> 00:21:47,041 Elle n'a jamais voulu rien faire avec des factures ou des numéros. 444 00:21:47,125 --> 00:21:49,583 Vous auriez pu être un peu plus précis. 445 00:21:49,666 --> 00:21:52,791 -C'est une thérapie, ou quoi ? -Non, ce n'est pas le cas. 446 00:21:52,875 --> 00:21:55,208 Je veux juste savoir pourquoi tu as fait ça. 447 00:21:57,458 --> 00:21:59,958 Puis-je avoir un baiser, s'il te plaît ? 448 00:22:03,208 --> 00:22:05,666 Allons à l'hôtel et baisons. 449 00:22:05,750 --> 00:22:08,000 -S'il te plaît. -Écoutez-moi. 450 00:22:09,708 --> 00:22:13,625 Soit changer les actes ou vendre la maison et partager l'argent. 451 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 Je ne peux pas. 452 00:22:17,750 --> 00:22:18,708 Pourquoi? 453 00:22:18,791 --> 00:22:23,250 Parce que changer la garantie cela signifierait un contrôle fiscal et… 454 00:22:24,000 --> 00:22:25,708 Carlos, allez… 455 00:22:26,958 --> 00:22:28,958 Faites face à vos problèmes, s'il vous plaît. 456 00:22:29,041 --> 00:22:31,125 Tu es censé être de mon côté. 457 00:22:31,208 --> 00:22:34,625 Je le suis, même si cela ne semble peut-être pas le cas. 458 00:22:38,458 --> 00:22:40,416 Ouais, Sara est mon amie. 459 00:22:40,500 --> 00:22:42,333 -Comment ça va ? -Bonjour. 460 00:22:42,416 --> 00:22:44,500 -Bonjour. -Je peux te rejoindre ? 461 00:22:44,583 --> 00:22:47,291 Bien sûr, nous vous attendions. 462 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Vous restez le week-end ? 463 00:22:49,541 --> 00:22:53,416 Voyons si Carlos peut se lever, alors nous verrons. 464 00:22:53,500 --> 00:22:55,666 Servez-vous, ils mangent comme des loups. 465 00:23:01,875 --> 00:23:04,375 Comment se passe la démo, David ? 466 00:23:04,666 --> 00:23:06,333 -Tu en fais un, n'est-ce pas ? -Oui. 467 00:23:07,958 --> 00:23:09,416 C'est génial. 468 00:23:09,500 --> 00:23:10,833 Vous parlez de nous, les gars ? 469 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 Oui, à propos de beaucoup de choses. 470 00:23:14,500 --> 00:23:15,916 Vous n'avez pas de sujets à vous ? 471 00:23:16,458 --> 00:23:17,791 Julia, qu'est-ce qui ne va pas ? 472 00:23:17,875 --> 00:23:21,541 Non, maman. Tu as pleuré parce que papa avait une petite amie. 473 00:23:21,625 --> 00:23:23,333 Et maintenant, vous ne vous en souciez pas. 474 00:23:23,416 --> 00:23:25,375 Cela faisait des siècles. 475 00:23:25,458 --> 00:23:27,625 Devons-nous parler seuls, Júlia ? 476 00:23:27,708 --> 00:23:28,541 Non. 477 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 je ne veux pas de nous agir ainsi est normal. 478 00:23:32,375 --> 00:23:34,333 Qu'est-ce qui serait normal ? 479 00:23:34,416 --> 00:23:36,041 Pour que maman te tire les cheveux. 480 00:23:37,250 --> 00:23:38,583 Je ne suis pas comme ça ! 481 00:23:38,666 --> 00:23:40,083 Montse n'est pas comme ça. 482 00:23:40,166 --> 00:23:42,708 Voir? Elle me connaît mieux que toi, 483 00:23:42,791 --> 00:23:44,583 Je ne t'ai pas vu depuis des mois. 484 00:23:44,666 --> 00:23:46,208 Tu parles de ma mère ? 485 00:23:46,291 --> 00:23:48,833 Nous nous sommes rencontrés en parlant d'elle. 486 00:23:48,916 --> 00:23:50,291 -Désolé? -Tu parles de moi ? 487 00:23:51,166 --> 00:23:52,750 J'étais son psychologue. 488 00:23:53,291 --> 00:23:55,416 Carlos est allé chez un psychologue ? 489 00:23:55,500 --> 00:23:56,541 Oui, pour me voir. 490 00:24:00,625 --> 00:24:02,541 Quelqu'un veut un gin tonic ? 491 00:24:02,625 --> 00:24:04,291 Ils mangent encore, Toni. 492 00:24:04,375 --> 00:24:07,500 Oui, mais alors Je peux échapper à cette situation. 493 00:24:07,583 --> 00:24:09,125 Ça me donne des brûlures au cœur. 494 00:24:10,000 --> 00:24:11,958 -J'ai envie d'un rhum et d'un coca. -Bien sûr. 495 00:24:12,041 --> 00:24:14,500 -Je vais juste prendre le gin. -D'accord, Montse. 496 00:24:15,541 --> 00:24:19,000 Ce n'est pas très professionnel pour commencer à voir un patient. 497 00:24:19,625 --> 00:24:21,083 Quand nous sommes tombés amoureux, 498 00:24:21,166 --> 00:24:24,541 Je lui ai dit que nous devions arrêter se voir médicalement. 499 00:24:24,625 --> 00:24:27,583 Vous avez perdu un patient et j'ai gagné un petit ami. 500 00:24:27,666 --> 00:24:28,583 Exactement. 501 00:24:28,666 --> 00:24:30,583 Tu vois, Marta ? Quelle famille moderne. 502 00:24:30,666 --> 00:24:32,625 Nous y sommes tous, tellement normaux. 503 00:24:32,708 --> 00:24:35,208 je discute à la petite amie de mon ex-mari. 504 00:24:35,291 --> 00:24:38,583 Je veux tout savoir. Comment vous êtes-vous rencontrés ? 505 00:24:38,666 --> 00:24:41,625 -Tu veux aller dans la chambre, petit pois ? -Non. 506 00:24:41,708 --> 00:24:43,666 Vous vous êtes rencontrés en parlant de moi ? 507 00:24:43,750 --> 00:24:45,000 J'en ai bien peur. 508 00:24:45,083 --> 00:24:47,250 Mais c'est le secret professionnel. 509 00:24:47,791 --> 00:24:50,333 -Bien sûr. Elle est très professionnelle. -Oui. 510 00:24:53,125 --> 00:24:56,416 -Quel type de psychologue es-tu ? -Humaniste et Gestalt. 511 00:24:56,500 --> 00:24:58,916 -Gestaltisme? -Qu'est ce que c'est? 512 00:24:59,000 --> 00:25:01,333 -Avec des jeux, non ? -Oui. 513 00:25:01,875 --> 00:25:05,083 Quand Carlos a commencé 514 00:25:05,166 --> 00:25:07,083 nous avons joué à beaucoup de jeux. 515 00:25:07,166 --> 00:25:08,083 Vous ne dites pas. 516 00:25:09,500 --> 00:25:13,041 Il s'agit d'être conscient de l'ici et maintenant 517 00:25:13,125 --> 00:25:15,166 et reconnaître ce que je ressens et ce dont j'ai besoin. 518 00:25:15,250 --> 00:25:17,625 -Avec des jeux. -Jeux, recréer des moments, 519 00:25:17,708 --> 00:25:20,375 -changement de rôle… -Peut-on avoir un exemple ? 520 00:25:20,916 --> 00:25:22,333 Un jeu ? 521 00:25:23,333 --> 00:25:25,708 -Tu veux en faire un ? -Tu veux ? 522 00:25:25,791 --> 00:25:27,125 J'adorerais. 523 00:25:27,208 --> 00:25:30,958 -Pour mieux se connaître. -Toni, fais-en doubler mon verre. 524 00:25:31,041 --> 00:25:32,458 -Bien sûr ! -Qu'est-ce qu'on fait ? 525 00:25:32,541 --> 00:25:34,166 -Prêt? -Oui. 526 00:25:34,750 --> 00:25:36,916 Fermez les yeux. 527 00:25:41,166 --> 00:25:42,416 Respirer. 528 00:25:44,583 --> 00:25:46,791 -Imaginez… -Julia! 529 00:25:47,291 --> 00:25:50,083 -Et toi? -Les miens sont ouverts pour vérifier si tu vas bien. 530 00:25:53,416 --> 00:25:54,250 Prêt? 531 00:25:55,750 --> 00:25:58,291 Imaginez-vous quelque part où vous aimez être. 532 00:25:59,708 --> 00:26:03,041 -Est-ce que ça peut être ici et maintenant ? -Oui, où tu veux. 533 00:26:03,375 --> 00:26:06,083 Visualiser un lieu 534 00:26:06,166 --> 00:26:08,875 où vous vous sentez à l'aise, agréable et calme, 535 00:26:08,958 --> 00:26:10,208 où l'on se sent bien. 536 00:26:11,416 --> 00:26:12,250 J'ai compris? 537 00:26:14,875 --> 00:26:16,208 Et, tout à coup, 538 00:26:16,750 --> 00:26:17,708 un feu. 539 00:26:19,083 --> 00:26:20,000 Bon sang. 540 00:26:21,500 --> 00:26:24,041 Tout autour de toi commence à brûler 541 00:26:25,083 --> 00:26:27,541 et tu ne peux pas t'échapper, tu es piégé. 542 00:26:32,125 --> 00:26:33,000 Tout brûle. 543 00:26:34,625 --> 00:26:37,541 Imaginez cette anxiété, vous ne pouvez pas en sortir. 544 00:26:39,375 --> 00:26:43,708 Puis tu entends une voix que vous reconnaissez parfaitement. 545 00:26:45,750 --> 00:26:47,375 A travers le feu et la fumée, 546 00:26:47,458 --> 00:26:49,583 la voix se rapproche 547 00:26:50,625 --> 00:26:53,333 et la personne que vous attendiez apparaît. 548 00:26:54,625 --> 00:26:58,625 Et cette personne vous aide à échapper aux flammes. 549 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Ensemble, vous éloignez du feu 550 00:27:03,125 --> 00:27:05,291 et veillez à ce que vous soyez hors de danger. 551 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 C'est ça. 552 00:27:08,625 --> 00:27:09,916 Vous pouvez ouvrir les yeux. 553 00:27:14,166 --> 00:27:15,291 C'était cool. 554 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 J'ai adoré. 555 00:27:19,958 --> 00:27:22,625 Vous êtes tous très silencieux. Que faisais-tu ? 556 00:27:22,708 --> 00:27:24,125 Un des jeux de Blanca. 557 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 Le gin tonic. 558 00:27:26,041 --> 00:27:26,875 Êtes-vous d'accord? 559 00:27:26,958 --> 00:27:28,666 -Lequel est le mien ? -Celui-ci. 560 00:27:28,750 --> 00:27:30,458 Voyons ce que vous avez imaginé. 561 00:27:31,000 --> 00:27:34,333 Si l'endroit que vous avez visualisé était intérieur, 562 00:27:34,708 --> 00:27:37,541 cela signifie que vos peurs sont en vous. 563 00:27:37,625 --> 00:27:41,625 Si c'était extérieur, tes peurs viennent de l'extérieur, 564 00:27:41,708 --> 00:27:43,041 ils sont extérieurs à vous. 565 00:27:43,125 --> 00:27:45,541 - Devons-nous le dire ? -Non. 566 00:27:45,625 --> 00:27:49,083 C'est pour que vous pouvez réfléchir par vous-mêmes. 567 00:27:50,875 --> 00:27:51,958 Et la personne ? 568 00:27:52,041 --> 00:27:56,375 La personne que tu as imaginé est le plus important dans votre vie. 569 00:27:56,458 --> 00:27:59,875 Il faut leur faire confiance pour surmonter vos peurs. 570 00:27:59,958 --> 00:28:00,791 Je le savais. 571 00:28:02,208 --> 00:28:03,250 Qui était le tien ? 572 00:28:03,958 --> 00:28:05,375 Vous ne pouvez pas le dire. 573 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Mais qui était-ce ? 574 00:28:08,500 --> 00:28:09,458 Guille. 575 00:28:10,416 --> 00:28:11,625 Qui est Guille ? 576 00:28:11,708 --> 00:28:14,833 Guille Tobalina, tu l'as rencontré l'autre jour. 577 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Mon meilleur ami. 578 00:28:16,875 --> 00:28:17,875 Qui était le tien ? 579 00:28:17,958 --> 00:28:19,625 Vous ne pouvez pas le dire à voix haute. 580 00:28:22,458 --> 00:28:23,666 Pourquoi Guille ? 581 00:28:25,541 --> 00:28:29,500 C'est mon ami d'enfance, pourquoi je ne penserais pas à lui ? 582 00:28:30,041 --> 00:28:30,916 Bien sûr. 583 00:28:32,583 --> 00:28:36,166 Un message de ton père du lit d'un autre monde. 584 00:28:36,250 --> 00:28:38,083 Je pensais ce serait vraiment sympa… 585 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 -Tu es jaloux ? -Non. 586 00:28:39,833 --> 00:28:43,000 -…pour sortir le bateau en mer. -Non. 587 00:28:43,083 --> 00:28:47,250 Allez-vous demander aux enfants ? J'aimerais bien. 588 00:28:48,333 --> 00:28:52,250 Votre sciatique pourrait encore frapper si tu sors du lit. 589 00:28:52,333 --> 00:28:54,041 Non, il souffre beaucoup. 590 00:28:54,125 --> 00:28:56,958 -Ça fait tellement mal… -J'ai oublié ton anniversaire. 591 00:28:58,125 --> 00:29:00,166 Il a fait des projets pour tout le monde. 592 00:29:00,250 --> 00:29:01,583 Il n'a même pas demandé. 593 00:29:01,666 --> 00:29:03,916 Le bateau aidera à soulager la douleur. 594 00:29:04,000 --> 00:29:07,125 Ensuite, nous ferons les cartons, c'est pour cela que nous sommes ici. 595 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 Je vais voir Carlos. 596 00:29:09,541 --> 00:29:10,708 Devons-nous nous rendre ? 597 00:29:10,791 --> 00:29:13,166 -Il est temps d'aller au lit. -Je vais voir les filles. 598 00:29:13,541 --> 00:29:15,041 Nous ferons le ménage demain. 599 00:29:15,125 --> 00:29:17,708 -Oui, je t'aiderai plus tard. -Bonne nuit. 600 00:29:17,791 --> 00:29:19,875 -Bonne nuit. -Bonne nuit, Montse. 601 00:29:19,958 --> 00:29:22,458 -Bonne nuit, Montse. -À demain. 602 00:29:49,291 --> 00:29:50,166 Maman. 603 00:29:50,250 --> 00:29:53,541 Papa dit que ça va se calmer et nous pouvons sortir le bateau. 604 00:29:53,625 --> 00:29:55,791 J'en doute beaucoup. 605 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 La thérapie a fait de lui un optimiste. 606 00:29:59,208 --> 00:30:02,166 Júlia, regarde où sont les filles, c'est dangereux. 607 00:30:02,250 --> 00:30:05,291 Merci pour le conseil, maman, mais je suis leur mère. 608 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 -Regardez les vagues ! -Maman, arrête. 609 00:30:09,000 --> 00:30:09,875 Merci. 610 00:30:10,125 --> 00:30:11,625 Tony, qu'est-ce que tu fais ? 611 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Mettre de la crème. 612 00:30:13,416 --> 00:30:17,000 -Par ce temps ? -L'éblouissement est pire que le soleil lui-même. 613 00:30:17,083 --> 00:30:20,458 Frottez-le correctement, à quoi ressemblez-vous? 614 00:30:20,541 --> 00:30:22,666 -Tu as utilisé la moitié de la bouteille. -Trop? 615 00:30:22,750 --> 00:30:23,833 Beaucoup trop. 616 00:30:28,333 --> 00:30:30,125 Je vais acheter de la glace. 617 00:30:30,208 --> 00:30:32,208 -Tu me laisses tranquille ? -Ici. 618 00:30:32,291 --> 00:30:33,291 Regardez les filles. 619 00:30:43,750 --> 00:30:45,625 Excusez-moi, combien coûte la glace ? 620 00:30:46,166 --> 00:30:47,000 Oh. 621 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 -Salut. -Hé. 622 00:30:50,375 --> 00:30:52,208 Je ne savais pas que tu venais. 623 00:30:52,291 --> 00:30:54,875 Je ne savais pas que tu travaillais ici. 624 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 -J'ai deux emplois. -Droite. 625 00:30:57,416 --> 00:30:59,375 L’Aerobrava la nuit et ici… 626 00:30:59,458 --> 00:31:01,833 Hé, le bateau est prêt depuis des lustres. 627 00:31:01,916 --> 00:31:02,875 -D'accord. -Bien? 628 00:31:02,958 --> 00:31:06,083 -Je payais. -Acheter de la glace ne prend pas si longtemps. 629 00:31:08,416 --> 00:31:09,916 Ricardo, un plaisir. 630 00:31:10,000 --> 00:31:12,041 -Le frère de Sara ? -Oui. 631 00:31:12,125 --> 00:31:14,791 Quoi de neuf, mon pote ? Comment ça va? 632 00:31:14,875 --> 00:31:18,791 -S'occuper sur la Costa Brava. -Jamais un moment d'ennui. 633 00:31:21,875 --> 00:31:23,083 Vous vous connaissez ? 634 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 Vous savez quoi? 635 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 Vous avez gâché la surprise. 636 00:31:29,083 --> 00:31:30,791 Nous parlions de vous. 637 00:31:30,875 --> 00:31:32,875 -Quoi? -Oui, le concert. 638 00:31:33,625 --> 00:31:35,416 -Tu es prêt à partir ? -Oui. 639 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 Il a dit que tu pouvais jouer aujourd'hui. 640 00:31:37,583 --> 00:31:41,166 -Tu as dit qu'il pouvait jouer aujourd'hui, non ? -Quoi, Julia ? 641 00:31:41,250 --> 00:31:44,041 -J'adore la façon dont il prononce mon nom. - On y va, alors ? 642 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 Il disait juste. 643 00:31:45,458 --> 00:31:50,083 -Je ne disais pas ça exactement. -Allez, réponds affirmativement. 644 00:31:50,375 --> 00:31:53,208 -Affirmative. -Affirmatif, bien sûr. 645 00:31:53,291 --> 00:31:54,750 David, si ça te convient. 646 00:31:55,083 --> 00:31:57,750 Bien sûr. Qui ne veut pas y jouer ? 647 00:31:57,833 --> 00:32:01,458 Bien sûr. Merci! Merci beaucoup! 648 00:32:01,541 --> 00:32:03,833 -Alors tu viens ? -Ouais, sois là. 649 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Je paierai plus tard. 650 00:32:07,208 --> 00:32:08,041 Au revoir. 651 00:32:17,458 --> 00:32:19,583 -Quelle belle journée. - Heureusement pour toi ! 652 00:32:19,666 --> 00:32:22,625 Eh bien, chance et connaissance du ciel et de la mer… 653 00:32:25,000 --> 00:32:26,166 Comment va ton dos ? 654 00:32:26,833 --> 00:32:27,666 Bien. 655 00:32:28,291 --> 00:32:29,583 Je suis un vieux loup de mer. 656 00:32:29,666 --> 00:32:32,250 Julia, je suis vraiment excitée à propos du concert. 657 00:32:33,083 --> 00:32:35,166 Grâce à moi tu as fait du solfège. 658 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 J'ai aimé ça, tu sais. 659 00:32:36,958 --> 00:32:40,750 Ouais, mais tu pleurais quand je t'ai déposé. 660 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 J'espère que tu me consacreras une chanson lors de votre premier concert. 661 00:32:45,000 --> 00:32:46,666 Ce n'est pas mon premier concert. 662 00:32:46,750 --> 00:32:49,375 Vous avez fait beaucoup de choses en tant qu'artiste de soutien. 663 00:32:49,458 --> 00:32:51,041 Tu seras bientôt le nouveau Manel. 664 00:32:51,125 --> 00:32:53,541 Comment s'est passée cette chanson ? 665 00:32:53,625 --> 00:32:56,125 -C'était quoi cette chanson, Carlos… ? -Quelle chanson ? 666 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 Celui que tu as chanté dans ton mauvais catalan. 667 00:32:58,958 --> 00:33:01,041 -Oh oui! -Mon catalan n'est pas mauvais. 668 00:33:01,125 --> 00:33:02,083 Dit qui ? 669 00:33:02,166 --> 00:33:04,416 -Comment ça s'est passé…? -D'accord, d'accord ! 670 00:33:04,500 --> 00:33:06,791 -Avec des albums… -Sur les albums… 671 00:33:06,875 --> 00:33:10,875 Sur des albums, avec des femmes Avec des emplois stables 672 00:33:10,958 --> 00:33:14,291 Et parfois nous y parvenons 673 00:33:15,208 --> 00:33:18,625 Et parfois nous y parvenons 674 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Parfois quelque chose de stupide 675 00:33:22,416 --> 00:33:24,458 Nous montre soudain 676 00:33:24,541 --> 00:33:26,416 Que nous avons réussi 677 00:33:27,208 --> 00:33:30,458 Et parfois un hasard 678 00:33:30,541 --> 00:33:32,791 Nous prouve soudain 679 00:33:32,875 --> 00:33:35,000 Que nous avons réussi 680 00:33:49,875 --> 00:33:53,166 -On est loin, n'est-ce pas ? - Comme toujours. 681 00:33:53,250 --> 00:33:55,125 Je pourrais toujours toucher le fond. 682 00:33:55,208 --> 00:33:57,166 C'est pareil. Regardez le rocher. 683 00:33:57,250 --> 00:33:59,791 Mes genoux sont mauvais. C'est trop loin pour moi. 684 00:33:59,875 --> 00:34:02,625 -Il y a d'autres plages. -Cette crique est incroyable. 685 00:34:02,708 --> 00:34:05,041 -Est-ce une autre crique ? -Non. 686 00:34:05,125 --> 00:34:06,208 S'il te plaît. 687 00:34:06,291 --> 00:34:09,041 Il y en a tellement, vous pourriez vous tromper. 688 00:34:09,125 --> 00:34:11,833 Maman, c'est à 50 mètres. 689 00:34:11,916 --> 00:34:16,458 -On pourrait aller sur une plage plus facile. -Tu vois ce rocher là-haut ? 690 00:34:16,541 --> 00:34:19,916 Tu nages là-bas, tournez à droite et il y a la crique. 691 00:34:20,000 --> 00:34:22,083 - Porter nos affaires ? -Oui. 692 00:34:22,166 --> 00:34:23,208 -Vraiment? -Oui. 693 00:34:23,291 --> 00:34:25,333 -Sérieusement? -Oui, nage juste… 694 00:34:25,416 --> 00:34:27,291 Avons-nous besoin d’une plage ? Nous avons un bateau. 695 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 Vous n'avez pas vu cette crique. 696 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 Cela semble difficile, mais nous pouvons le faire. 697 00:34:32,375 --> 00:34:34,958 je ne peux pas, Je n'aime pas nager dans la mer. 698 00:34:35,041 --> 00:34:36,916 Je dois toucher le fond. 699 00:34:37,000 --> 00:34:39,166 -Ce n'est pas la même crique. -Oui c'est le cas. 700 00:34:39,250 --> 00:34:41,125 Depuis quand tu n'aimes pas la mer ? 701 00:34:41,208 --> 00:34:42,708 Allez, maman. S'il te plaît. 702 00:34:42,791 --> 00:34:46,083 -C'est dangereux pour les filles. -Je vais m'inquiéter pour eux. 703 00:34:46,166 --> 00:34:47,541 Je préfère rester. Continue. 704 00:34:47,625 --> 00:34:48,625 Tu vas. 705 00:34:48,708 --> 00:34:49,916 -Tu ne viens pas ? -Non. 706 00:34:50,000 --> 00:34:54,125 Tu nous fais culpabiliser quand la crique est à 50 mètres. 707 00:34:54,208 --> 00:34:56,875 -Nous l'avons fait des centaines de fois. -C'est une jolie crique. 708 00:34:56,958 --> 00:35:00,000 -Tu aimes vraiment les criques. -Je veux rester. 709 00:35:00,083 --> 00:35:01,666 Allez vous amuser. 710 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Super, maman. Bravo. 711 00:35:03,083 --> 00:35:05,250 C'est incroyable. C'est incroyable. 712 00:35:05,333 --> 00:35:07,666 Tu obtiens toujours ce que tu veux avec chantage émotionnel. 713 00:35:07,750 --> 00:35:08,583 Quoi? 714 00:35:08,666 --> 00:35:12,416 Nous sommes ici à nous inquiéter pour vous quand nous pourrions être dans la crique. 715 00:35:12,500 --> 00:35:14,333 Il y a des centaines de criques, nous sommes là. 716 00:35:14,416 --> 00:35:17,500 -Nous aimons tous celui-ci. - Pas nous tous. Tu voulais venir. 717 00:35:17,583 --> 00:35:20,083 -Combattez, combattez, combattez… -J'ai proposé de venir ici… 718 00:35:20,166 --> 00:35:22,541 -C'est celui que tu aimes. -Combattez, combattez, combattez… 719 00:35:22,625 --> 00:35:25,208 -Et tu as choisi cette crique aujourd'hui. -Assez. 720 00:35:25,291 --> 00:35:28,208 Allez, les enfants. Nous parlons juste. 721 00:35:28,666 --> 00:35:31,125 Ton père est égoïste, point final. 722 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Quoi, Montse ? 723 00:35:34,041 --> 00:35:35,333 Vous êtes allé un peu loin. 724 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 -Je ne pense pas. -Vraiment? 725 00:35:37,333 --> 00:35:40,625 -Non… -Tu penses que je suis égoïste ? 726 00:35:40,708 --> 00:35:42,458 Vous dites quelque chose et vous le faites. 727 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 Qui a suggéré le bateau ? 728 00:35:43,833 --> 00:35:45,333 -Vous avez tous accepté. -Tu l'as fait. 729 00:35:45,416 --> 00:35:47,166 Je ne t'ai pas traîné. 730 00:35:49,083 --> 00:35:51,416 C'est si bon ! 731 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 C'est tellement bon ! 732 00:35:52,916 --> 00:35:54,541 -Dans l'eau. -Allez. 733 00:35:54,958 --> 00:35:56,791 C'est incroyable. 734 00:35:56,875 --> 00:35:58,500 -Allez. -Oh mon Dieu. 735 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Allons-y. 736 00:36:07,791 --> 00:36:09,041 Noa, chérie. 737 00:36:09,375 --> 00:36:10,916 -Mettez le flotteur. -Non. 738 00:36:11,000 --> 00:36:12,875 Noa, s'il te plaît, c'est pour la sécurité. 739 00:36:15,625 --> 00:36:17,833 -Il faut cracher, non ? -Oui. 740 00:36:17,916 --> 00:36:19,041 Vas-y comme ça. 741 00:36:22,750 --> 00:36:25,833 Nous aurions dû y aller vers une autre crique avec Montse. 742 00:36:25,916 --> 00:36:27,666 C'est une recherche d'attention. 743 00:36:27,750 --> 00:36:29,000 Peut-être qu'elle en a besoin. 744 00:36:31,375 --> 00:36:33,166 Tu dois lui parler. 745 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 -Ce n'était pas un bon plan ? -Incroyable. 746 00:36:38,375 --> 00:36:40,583 Vous connaissez le jeu de Blanca… 747 00:36:40,666 --> 00:36:42,166 -Gestalt ? -Oui. 748 00:36:43,250 --> 00:36:44,500 C'était chez moi. 749 00:36:45,750 --> 00:36:47,000 -Vraiment? -Oui. 750 00:36:47,083 --> 00:36:48,708 -Cette crique ? -Cette crique. 751 00:36:51,250 --> 00:36:54,666 - Ce serait difficile de brûler. -A cause de l'eau ? 752 00:36:56,916 --> 00:36:58,250 J'ai pensé à toi aussi. 753 00:37:05,083 --> 00:37:08,458 -Ne t'énerve pas à propos de Guille. -Je ne le suis pas. 754 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 -Eh bien, non. -Je ne le suis pas ! 755 00:37:10,166 --> 00:37:12,958 C'est mon meilleur ami alors j'ai pensé à lui. 756 00:37:13,041 --> 00:37:15,208 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 757 00:37:15,291 --> 00:37:16,291 Ce n'est pas nécessaire. 758 00:37:16,375 --> 00:37:17,541 Non, c'est juste... 759 00:37:18,750 --> 00:37:21,958 à travers ce jeu, d'une manière ou d'une autre, 760 00:37:22,041 --> 00:37:23,500 J'avais l'impression… 761 00:37:24,333 --> 00:37:26,083 -Tu as un croque-mitaine. -Sérieusement? 762 00:37:26,166 --> 00:37:27,000 Merde. 763 00:37:27,875 --> 00:37:28,708 Désolé. 764 00:37:29,333 --> 00:37:30,166 Merci. 765 00:37:32,500 --> 00:37:34,125 D'accord, je vais juste le dire. 766 00:37:35,333 --> 00:37:37,041 Je pense que je suis amoureux de toi. 767 00:37:45,625 --> 00:37:46,791 Oh, merde… 768 00:37:46,875 --> 00:37:50,250 -Je n'aurais rien dû dire. -Non, non… 769 00:37:50,666 --> 00:37:52,583 je trouve que c'est charmant que tu as dit ça, 770 00:37:52,666 --> 00:37:55,041 mais ne le dis pas comme si tu étais en compétition avec lui… 771 00:37:55,125 --> 00:37:57,750 -Non, non… -Ce n'est pas une compétition. 772 00:37:57,833 --> 00:37:59,791 Non, je le pense vraiment. 773 00:38:01,583 --> 00:38:03,166 Je suis vraiment amoureux de toi. 774 00:38:04,041 --> 00:38:05,208 Je t'aime… 775 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 Eh bien, je t'aime. 776 00:38:11,958 --> 00:38:14,583 Je suis vraiment content de toi, je le pense. 777 00:38:16,916 --> 00:38:20,083 Je suis heureux, J’adore être ici, je t’aime vraiment… 778 00:38:42,500 --> 00:38:43,875 N'est-ce pas incroyable ? 779 00:38:43,958 --> 00:38:46,875 -Aimez-vous? -Moi? J'adore ça, vraiment. 780 00:38:47,333 --> 00:38:48,750 Nous devrions venir davantage. 781 00:38:49,208 --> 00:38:51,166 Nous vendons la maison, papa. 782 00:38:51,750 --> 00:38:53,875 Combien coûte la maison de grand-mère ? 783 00:38:53,958 --> 00:38:57,541 Aucune idée. Je suis contre qu'elle aille dans une maison. 784 00:38:57,625 --> 00:38:59,875 Disons que la maison coûte 2000 euros. 785 00:39:01,333 --> 00:39:02,750 -Plus? -Oui. 786 00:39:02,833 --> 00:39:04,250 -Certainement. -Maximum 3000. 787 00:39:04,875 --> 00:39:05,708 Je vais payer. 788 00:39:05,791 --> 00:39:07,875 Ne vendez pas, je paierai la maison. 789 00:39:07,958 --> 00:39:08,833 Et mon album ? 790 00:39:09,416 --> 00:39:10,250 Quel album ? 791 00:39:11,250 --> 00:39:12,083 Quoi? 792 00:39:12,166 --> 00:39:14,750 je t'ai envoyé une démo et vous ne l'avez pas écouté. 793 00:39:14,833 --> 00:39:16,333 Alors ne dites pas album. Dites démo. 794 00:39:16,416 --> 00:39:18,916 Vous ne l'avez pas écouté. 795 00:39:19,000 --> 00:39:22,208 Je l'ai fait! Chansons d'amour. J'ai adoré. 796 00:39:22,291 --> 00:39:24,000 -J'aime toujours les chansons. -J'ai adoré. 797 00:39:24,083 --> 00:39:25,000 Vraiment? 798 00:39:25,083 --> 00:39:29,166 Papa, nous ne sommes pas venus ici depuis des siècles. Pourquoi veux-tu la maison ? 799 00:39:29,250 --> 00:39:30,416 C'est notre maison. 800 00:39:31,000 --> 00:39:34,041 -C'est un mauvais moment pour vendre, non, Toni ? -Oui. 801 00:39:34,125 --> 00:39:36,416 Si nous vendons dans quelques années nous aurons le triple. 802 00:39:36,500 --> 00:39:40,000 Mais j'ai besoin d'argent pour mon album maintenant, pas dans cinq ans. 803 00:39:40,083 --> 00:39:43,458 -Júlia pour le terrain en Cerdagne. -Et ma grand-mère a besoin d'une moto ! 804 00:39:43,541 --> 00:39:47,166 Cela n'a rien à voir avec toi. 805 00:39:47,250 --> 00:39:49,958 Maman m'a promis cet argent. 806 00:39:50,041 --> 00:39:51,666 David, laisse tomber. 807 00:39:51,750 --> 00:39:54,625 -Ce que dit maman, c'est sa maison. -Exactement. 808 00:39:57,958 --> 00:40:00,500 As-tu laissé de la nourriture pour Montse ? 809 00:40:02,500 --> 00:40:03,416 J'ai fini. 810 00:40:04,541 --> 00:40:09,125 Dites aux filles d'arrêter de jeter des pierres. Ils vont se faire du mal, Júlia. 811 00:40:12,416 --> 00:40:14,833 -Maman, j'ai froid ! Viens! -Maman! 812 00:40:14,916 --> 00:40:17,250 -Oui, je cherche une serviette ! -Maman! 813 00:40:17,333 --> 00:40:18,333 -Julia. -Quoi? 814 00:40:18,416 --> 00:40:19,583 As-tu vu maman ? 815 00:40:20,291 --> 00:40:22,833 Pourrais-tu repasser ma chemise ? Je suis horrible à ça. 816 00:40:22,916 --> 00:40:24,166 Oui, et une branlette après. 817 00:40:24,250 --> 00:40:25,083 Merde… 818 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 Maman ! 819 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 Papa, pourquoi es-tu habillé comme ça ? Le concert est dans une heure. 820 00:40:31,333 --> 00:40:34,125 -Non, je ne peux pas aller au concert ? -Pourquoi pas? 821 00:40:34,208 --> 00:40:38,041 Parce que mon dos est en désordre. J'ai été sur le bateau toute la journée. 822 00:40:38,333 --> 00:40:39,958 Mais ne vous inquiétez pas. Ça ira très bien. 823 00:40:41,208 --> 00:40:42,125 Des sushis ! 824 00:40:42,916 --> 00:40:44,875 -Maman, j'ai froid ! -Maman? 825 00:40:45,291 --> 00:40:47,166 -Maman! -Maman! 826 00:40:47,250 --> 00:40:48,208 Maman! 827 00:40:49,916 --> 00:40:52,291 Vous pouvez avoir les miens, je ne les trouve pas. 828 00:40:52,375 --> 00:40:54,750 Pourrais-tu repasser ma chemise ? Je ne peux pas travailler ce fer. 829 00:40:54,833 --> 00:40:56,583 C'est comme tous les autres. 830 00:40:58,916 --> 00:41:02,083 Peut-être ton père appris à repasser en thérapie. 831 00:41:02,166 --> 00:41:03,416 Papa est dans sa chambre. 832 00:41:03,500 --> 00:41:06,083 Il a mal au dos et il ne vient pas. 833 00:41:06,166 --> 00:41:07,500 Son dos… C'est vrai. 834 00:41:07,583 --> 00:41:11,291 S'il a fait quelque chose pour ses enfants il pourrait finir par paralysé. 835 00:41:11,375 --> 00:41:12,208 Quoi? 836 00:41:12,791 --> 00:41:15,166 -Rien, je vais le repasser maintenant. -Merci. 837 00:41:15,250 --> 00:41:16,375 Êtes-vous nerveux? 838 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Oui. 839 00:41:19,541 --> 00:41:22,166 Tout ce que j'ai fait pour toi ça valait le coup, non ? 840 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ? 841 00:41:25,375 --> 00:41:28,250 Je vais le laisser dans la buanderie. 842 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Au revoir. 843 00:41:41,250 --> 00:41:42,708 N'est-il pas déjà accordé ? 844 00:41:42,791 --> 00:41:45,541 Je ne comprends pas le grand secret. C'est une question de communication. 845 00:41:45,625 --> 00:41:47,500 Toni, tu ne peux pas le dire. Assez. 846 00:41:47,583 --> 00:41:50,625 Je te l'ai dit, toi et les filles m'a sorti du bois. 847 00:41:50,708 --> 00:41:52,000 -Je veux des chips. -Non, Noa. 848 00:41:52,083 --> 00:41:54,041 C'est du taureau, elle pense que je ne sais pas. 849 00:41:54,125 --> 00:41:56,250 -Taureau? -C'est quoi un taureau ? 850 00:41:56,333 --> 00:41:58,250 C'est un mensonge, chérie. 851 00:41:59,000 --> 00:42:00,583 -Ecoute, chérie, table libre. -Oh. 852 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 -Je veux des chips. -Ils n'en ont pas. 853 00:42:03,666 --> 00:42:05,375 -Je veux des chips ! -Ils n'en ont pas. 854 00:42:05,458 --> 00:42:07,583 Tu as déjà mangé beaucoup. J'ai apporté des fruits. 855 00:42:07,666 --> 00:42:10,583 -Je veux des chips. -Tu as dit qu'on ne pouvait pas mentir. 856 00:42:10,666 --> 00:42:13,791 Il n'y a pas de chips ! Assez! 857 00:42:14,375 --> 00:42:15,875 Tiens, les filles, j'ai des chips. 858 00:42:15,958 --> 00:42:16,833 Papa! 859 00:42:17,708 --> 00:42:19,791 -Continue. -D'accord, menteur ! 860 00:42:24,375 --> 00:42:27,208 -Tout va bien ? -Non, Ricardo, ça ne va pas. 861 00:42:27,291 --> 00:42:28,875 -Besoin d'un coup de main ? -Une main ? 862 00:42:28,958 --> 00:42:31,375 Pas une main, Ricardo. Pas maintenant. Mais une bière. 863 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 - Pas une main, une bière. -Une bière. 864 00:42:37,416 --> 00:42:39,166 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 865 00:42:39,791 --> 00:42:40,916 Ne me touche pas. 866 00:42:50,083 --> 00:42:51,500 -Comment vont tes nerfs ? -Terrible. 867 00:42:54,083 --> 00:42:55,458 Connaissez-vous les chansons ? 868 00:42:56,750 --> 00:42:58,625 -J'ai réfléchi… -Quoi ? 869 00:42:58,708 --> 00:43:00,458 Nous pourrions revenir demain. 870 00:43:02,166 --> 00:43:03,875 -Qu'en penses-tu? -Quoi? 871 00:43:03,958 --> 00:43:04,916 Regarder. 872 00:43:05,000 --> 00:43:05,875 Quoi? 873 00:43:07,625 --> 00:43:08,458 Quoi? 874 00:43:11,125 --> 00:43:12,000 Ta-da. 875 00:43:13,333 --> 00:43:14,708 Non, non, non… 876 00:43:14,791 --> 00:43:16,625 -Tu me fais confiance ? -Je serais terrifié. 877 00:43:18,125 --> 00:43:19,458 -Non, non. -C'est un oui ? 878 00:43:19,541 --> 00:43:20,583 Non, David. 879 00:43:20,666 --> 00:43:22,750 -Tu as dit que tu le voulais. -Je sais, mais… 880 00:43:23,166 --> 00:43:26,083 -Avec toi ? -Je suis le meilleur instructeur du coin. 881 00:43:26,166 --> 00:43:29,500 Ma mère, ma sœur, mon père… Ils ont tous sauté avec moi. 882 00:43:29,583 --> 00:43:31,125 Tu me fais confiance ? Oui? 883 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Oui, c'est incroyable ! 884 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Vous allez adorer. 885 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 -Demain? -Demain. 886 00:43:39,666 --> 00:43:43,000 Ma jambe va dormir. Asseyez-vous sur une chaise, vous êtes lourd. 887 00:43:43,583 --> 00:43:45,875 -Il est tellement nerveux. -Vraiment? 888 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 -Oui. -La pauvre. 889 00:43:48,666 --> 00:43:49,833 Désolé. 890 00:43:50,250 --> 00:43:51,583 Salut, Blanca. 891 00:43:51,666 --> 00:43:53,958 Le GPS m'a fait traverser quelques champs… 892 00:43:54,041 --> 00:43:55,833 Je me suis complètement perdu. 893 00:43:55,916 --> 00:43:58,166 -Il a déjà joué ? -Non, pas encore. 894 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 -Bien. -Carlos ? 895 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Hors de là. Bien. 896 00:44:01,083 --> 00:44:01,916 -Salut! -Enfin. 897 00:44:02,000 --> 00:44:02,958 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 898 00:44:03,041 --> 00:44:05,916 -Es-tu le frère de Sara ? -Le beau. 899 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 -Sara n'est pas là ? -C'est son jour de congé. 900 00:44:08,541 --> 00:44:09,666 Quelle honte. 901 00:44:09,750 --> 00:44:13,375 Elle était toujours à la maison avec Julia quand tu étais bébé. 902 00:44:13,458 --> 00:44:15,041 Pas vraiment un bébé, maman… 903 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 Il l’était. 904 00:44:16,208 --> 00:44:19,000 -Quel âge as-tu? - Presque 22. 905 00:44:20,000 --> 00:44:22,500 - Presque 22 ans ? -C'est un enfant ! 906 00:44:22,583 --> 00:44:24,375 Vingt-deux ans… Mais il est mature. 907 00:44:24,916 --> 00:44:27,541 -Merci de l'avoir laissé jouer. -Júlia a insisté. 908 00:44:27,625 --> 00:44:29,833 Vous ne le regretterez pas, il est incroyable. 909 00:44:29,916 --> 00:44:31,208 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 910 00:44:31,291 --> 00:44:34,041 -Une bière, s'il vous plaît. -Moi aussi. Marthe ? 911 00:44:34,125 --> 00:44:36,458 -Une bière aussi. -Trois bières. 912 00:44:37,208 --> 00:44:39,041 Un verre de vin. 913 00:44:39,125 --> 00:44:40,416 -Un gin tonic. -Super. 914 00:44:41,125 --> 00:44:42,083 Un fort. 915 00:44:42,166 --> 00:44:43,291 Je reviens tout de suite. 916 00:44:44,333 --> 00:44:46,125 N'est-il pas beau ? 917 00:44:46,208 --> 00:44:47,500 Je le baiserais. 918 00:44:51,416 --> 00:44:52,375 Je veux des chips. 919 00:44:52,458 --> 00:44:53,500 Nous en aurons. 920 00:44:53,583 --> 00:44:56,000 Non, Toni, ils ont beaucoup mangé. 921 00:44:56,083 --> 00:44:58,541 -C'est un jour spécial. -Toni, pas de chips. 922 00:44:58,625 --> 00:45:00,500 -Ils en ont eu assez. -Pas de chips. 923 00:45:00,583 --> 00:45:03,041 -Maman dit non, elle a raison. -Non, pas "Maman dit non". 924 00:45:03,125 --> 00:45:06,541 -Ça suffit pour les chips. -D'accord. 925 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 À votre service, sergent. 926 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 -Sergent! -Sergent. 927 00:45:13,166 --> 00:45:14,041 Pourquoi? 928 00:45:14,750 --> 00:45:18,250 -C'était une blague. -Mais je veux savoir pourquoi. 929 00:45:18,333 --> 00:45:20,625 -Sergent. -Tu peux te taire, s'il te plaît ? 930 00:45:21,708 --> 00:45:23,250 Je ne sais pas… 931 00:45:23,333 --> 00:45:26,791 -Je veux que tu m'expliques. -C'est une blague, elle vient de sortir. 932 00:45:26,875 --> 00:45:29,958 Oui, mais pourquoi ? 933 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 -Peux-tu le répéter ? -Quoi? 934 00:45:39,333 --> 00:45:41,750 Répétez-le, je comprendrai peut-être cette fois. 935 00:45:41,833 --> 00:45:43,375 Julia, laisse tomber. 936 00:45:43,458 --> 00:45:45,208 -Je veux l'entendre à nouveau. -Non. 937 00:45:45,291 --> 00:45:46,750 Je veux le comprendre. 938 00:45:47,625 --> 00:45:48,916 Dites-moi. Continue. 939 00:45:50,500 --> 00:45:52,208 Toni, dis-moi, tout va bien. 940 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 A votre service. 941 00:45:55,041 --> 00:45:55,916 Quoi d'autre? 942 00:45:56,708 --> 00:45:58,583 -Sergent. -Tu veux des chips ? 943 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 -Oui. - Dois-je en commander ? 944 00:46:00,208 --> 00:46:01,125 Oui. 945 00:46:01,208 --> 00:46:05,125 Pourrions-nous avoir quelques paquets de chips supplémentaires ? 946 00:46:05,208 --> 00:46:06,125 Bien sûr. 947 00:46:06,208 --> 00:46:09,458 Désolé, je vois que tu ne manges pas, je peux avoir tes chips ? 948 00:46:09,541 --> 00:46:10,708 Merci. 949 00:46:10,791 --> 00:46:14,333 Des chips, des chips, des chips, des chips ! 950 00:46:14,416 --> 00:46:16,666 Tiens, des chips, mon amour. Vous en voulez aussi ? 951 00:46:16,750 --> 00:46:18,333 -Sergent de mon cœur ? -Non. 952 00:46:18,416 --> 00:46:20,666 Ici, ceux-ci sont plus frais. 953 00:46:20,750 --> 00:46:22,833 Des chips pour tout le monde ! 954 00:46:22,916 --> 00:46:23,958 Pour moi aussi. 955 00:46:25,416 --> 00:46:26,250 Ici, mon amour. 956 00:46:27,041 --> 00:46:28,250 Oui? Bonjour? 957 00:46:29,583 --> 00:46:30,541 Bonne soirée. 958 00:46:31,583 --> 00:46:33,791 -Pouvez-vous m'entendre? -Oui! 959 00:46:33,875 --> 00:46:34,708 D'accord… 960 00:46:36,041 --> 00:46:38,000 Je m'appelle David Alvarado. 961 00:46:39,958 --> 00:46:42,541 -Comment vas-tu? -Bien! 962 00:46:42,625 --> 00:46:43,458 Très bien. 963 00:46:43,541 --> 00:46:45,875 Tout d’abord, merci à Aerobrava. 964 00:46:45,958 --> 00:46:47,666 Je vais jouer quelques chansons. 965 00:46:47,750 --> 00:46:50,125 Vous en connaissez déjà, ils sont sur YouTube, 966 00:46:50,208 --> 00:46:52,416 mais je veux d'abord jouer une nouvelle chanson 967 00:46:52,500 --> 00:46:54,875 que j'ai composé hier soir. 968 00:46:56,500 --> 00:46:58,500 J'ai hâte de le chanter. 969 00:46:58,583 --> 00:47:01,208 C'est dédié à quelqu'un qui compte pour moi. 970 00:47:01,291 --> 00:47:02,458 Une femme. 971 00:47:02,541 --> 00:47:06,166 Quand je suis avec elle, Je ne suis pas toujours la personne que je devrais être 972 00:47:06,250 --> 00:47:08,791 et, sans elle, Je ne serais pas là aujourd'hui. 973 00:47:09,458 --> 00:47:11,500 Cette chanson est pour toi, Marta. 974 00:47:12,166 --> 00:47:13,041 Merci. 975 00:47:13,125 --> 00:47:16,750 Ça va être un peu ringard. 976 00:47:16,833 --> 00:47:18,000 C'est parti. 977 00:47:18,083 --> 00:47:19,333 Ça se passe comme ça. 978 00:47:20,458 --> 00:47:23,250 je te dois tout 979 00:47:24,541 --> 00:47:26,541 je doute souvent 980 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Si c'est moi 981 00:47:31,166 --> 00:47:34,458 Qui gouverne mon coeur 982 00:47:36,583 --> 00:47:41,250 Je n'ai pas peur d'avoir l'air stupide 983 00:47:42,208 --> 00:47:44,791 Devant tout le monde 984 00:47:44,875 --> 00:47:48,500 Si je m'accroche à ton cœur 985 00:47:49,625 --> 00:47:52,916 Et si tu doutes quand il fait noir 986 00:47:54,041 --> 00:47:55,958 Brûle tout 987 00:47:57,625 --> 00:47:59,666 Les souvenirs qui te hantent 988 00:47:59,750 --> 00:48:03,791 Et les peurs Cela t'empêche de voir le monde 989 00:48:04,458 --> 00:48:06,250 La façon dont je le vois 990 00:48:07,291 --> 00:48:09,583 C'est juste nous deux 991 00:48:11,583 --> 00:48:13,583 Brûle tout 992 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 Les cauchemars récurrents 993 00:48:17,125 --> 00:48:21,708 Et les doutes Cela t'empêche de voir le monde 994 00:48:21,791 --> 00:48:24,166 La façon dont je le vois 995 00:48:24,583 --> 00:48:26,791 C'est juste nous deux 996 00:48:27,666 --> 00:48:29,333 Et les autres 997 00:48:30,708 --> 00:48:34,291 Ne sont que des spectateurs 998 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 Incroyable. 999 00:48:40,166 --> 00:48:41,875 -Merci! -Il va bien, tu sais ? 1000 00:48:42,375 --> 00:48:43,250 Il est bon. 1001 00:48:43,333 --> 00:48:45,791 Un talent caché. 1002 00:48:45,875 --> 00:48:46,875 Mais c'est là. 1003 00:48:46,958 --> 00:48:49,291 -Il n'est pas bon ? -Il va bien. 1004 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 Il le trouvera. 1005 00:48:52,750 --> 00:48:56,583 Dis-moi si tu n'aimes pas mes chansons. Je suis adulte, je peux le prendre. 1006 00:48:56,666 --> 00:48:58,208 Je n'ai pas dit ça. 1007 00:48:58,291 --> 00:49:00,666 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Les surprises me stressent. 1008 00:49:01,041 --> 00:49:03,000 -Tu sais ce que je pense ? -Quoi? 1009 00:49:03,083 --> 00:49:05,375 -Tu es un peu bizarre. -Vraiment? 1010 00:49:07,875 --> 00:49:10,333 Je pense que tu es un cinéphile 1011 00:49:11,083 --> 00:49:13,791 et c'est pourquoi tu aimes la romance et tout ça. 1012 00:49:14,291 --> 00:49:16,291 Nous ne sommes pas tous comme ça, tu sais ? 1013 00:49:18,083 --> 00:49:20,875 -C'est quoi "tout ça" ? - Des trucs ringards. 1014 00:49:20,958 --> 00:49:21,791 -C'est ringard ? -Oui. 1015 00:49:23,250 --> 00:49:24,083 D'accord. 1016 00:49:25,083 --> 00:49:27,583 Oui, je suis peut-être un peu ringard. 1017 00:49:27,666 --> 00:49:30,500 -Je suis comme ça. -Je ne m'y attendais pas… 1018 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 Je me sentais observé, mal à l’aise… 1019 00:49:33,041 --> 00:49:36,166 Ta mère a demandé une chanson et tu m'en as dédié un. 1020 00:49:36,250 --> 00:49:37,666 Mais ça va. 1021 00:49:38,750 --> 00:49:40,458 Mon amour, écoute-moi. 1022 00:49:40,541 --> 00:49:42,000 Non, écoute. 1023 00:49:42,083 --> 00:49:44,916 -C'est bon. -Écoutez-moi. Regardez-moi. 1024 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 Je suis follement amoureux de toi. 1025 00:49:50,708 --> 00:49:52,916 -Qu'est-ce que c'est? -Tu as encore recommencé ! 1026 00:49:53,000 --> 00:49:54,666 Qu'ai-je fait ? 1027 00:49:54,750 --> 00:49:57,375 Cela ne rentre pas dans la conversation. 1028 00:49:57,916 --> 00:50:00,083 Oui, c'est le cas. C'est ma putain de vérité. 1029 00:50:00,166 --> 00:50:02,041 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 1030 00:50:02,125 --> 00:50:05,208 -Que veux-tu dire? -Nous allions bien, nous avons fait du bon sexe… 1031 00:50:05,291 --> 00:50:07,791 Nous allions bien, il suffit d’y aller doucement… 1032 00:50:07,875 --> 00:50:09,875 et soudain, tu paniques. 1033 00:50:10,916 --> 00:50:11,750 Voyez-vous ? 1034 00:50:12,583 --> 00:50:14,291 Pourquoi ne peux-tu pas répondre ? 1035 00:50:14,375 --> 00:50:16,958 Alors tu dois toujours le dire ? 1036 00:50:17,041 --> 00:50:19,333 C'est comme une pierre, des ciseaux à papier… 1037 00:50:19,416 --> 00:50:21,750 La bonne réponse est « Je t'aime » ? 1038 00:50:21,833 --> 00:50:23,833 La réponse parfaite est "Je t'aime". 1039 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Je t'aime. 1040 00:50:25,166 --> 00:50:28,958 -J'ai besoin de prendre l'air. -D'accord, désolé. 1041 00:50:29,041 --> 00:50:32,791 Sortez si vous le souhaitez. C'était une figure de style. 1042 00:51:09,291 --> 00:51:11,291 -Tu veux une cigarette ? -Tu m'as fait sursauter. 1043 00:51:12,166 --> 00:51:13,000 D'accord. 1044 00:51:27,625 --> 00:51:29,333 Ne vous inquiétez pas pour David. 1045 00:51:29,416 --> 00:51:31,875 Je suis sa mère, même si j'en ai marre de lui. 1046 00:51:31,958 --> 00:51:34,500 Non, c'est vraiment ma faute. 1047 00:51:35,208 --> 00:51:37,041 J'en doute beaucoup. 1048 00:51:37,125 --> 00:51:39,791 Oui, je n'aurais pas dû venir. 1049 00:51:40,708 --> 00:51:42,208 Sommes-nous si mauvais ? 1050 00:51:42,583 --> 00:51:45,000 Non, je ne le pensais pas comme ça. 1051 00:51:45,083 --> 00:51:50,083 Cela me semblait naturel, Je voulais rencontrer sa famille. 1052 00:51:51,791 --> 00:51:53,458 Mais David et moi… 1053 00:51:54,041 --> 00:51:55,708 Nous sommes un peu différents 1054 00:51:55,791 --> 00:51:59,208 et je pense cela signifiait un peu plus pour lui. 1055 00:51:59,791 --> 00:52:03,125 -Je ne devrais pas te dire ça. -Non, ne t'inquiète pas. 1056 00:52:05,375 --> 00:52:08,291 Nous aimons tous être aimés, n'est-ce pas ? 1057 00:52:08,583 --> 00:52:09,416 Oui. 1058 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 C'est agréable d'être aimé. 1059 00:52:11,458 --> 00:52:13,916 Mais ensuite c'est épuisant, vous rend malade. 1060 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 Mais la cuillère est si agréable 1061 00:52:16,750 --> 00:52:21,041 que tu oublies si c'était ce que tu voulais ou non. 1062 00:52:21,666 --> 00:52:23,666 Et David est bon en cuillère. 1063 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Bien. 1064 00:52:27,416 --> 00:52:29,041 Je suis désolé. 1065 00:52:29,125 --> 00:52:30,166 C'est bien. 1066 00:52:30,250 --> 00:52:32,041 Je ne suis pas surpris qu'il le fasse bien. 1067 00:52:33,041 --> 00:52:36,000 Mais ensuite il veut tout le tirage des couverts, non ? 1068 00:52:36,958 --> 00:52:38,500 Vous avez entendu la chanson. 1069 00:52:38,583 --> 00:52:40,958 - Trop, non ? -Oui. 1070 00:52:41,666 --> 00:52:42,875 -C'était beaucoup. -Oui. 1071 00:52:43,666 --> 00:52:44,875 C'était trop. 1072 00:52:44,958 --> 00:52:47,666 David tombe toujours amoureux avec des femmes intelligentes. 1073 00:52:47,750 --> 00:52:51,125 Et puis tout gâche avec son canon à paillettes. 1074 00:52:54,625 --> 00:52:56,333 C'est dommage que tu le laisses tomber. 1075 00:52:56,791 --> 00:53:00,000 -Quoi? -Je veux dire, c'est dommage que tu rompes. 1076 00:53:02,333 --> 00:53:05,708 -Ce n'est pas mon plan. -Mais je comprends. 1077 00:53:05,791 --> 00:53:07,625 Je ne le quitte pas. 1078 00:53:07,958 --> 00:53:10,375 Si j'étais toi, je le ferais. 1079 00:53:11,666 --> 00:53:12,916 Mais écoute, si tu le fais, 1080 00:53:14,500 --> 00:53:16,750 soyez doux, parce que… 1081 00:53:16,833 --> 00:53:19,500 il a des pensées étranges quand les gens le laissent tomber. 1082 00:53:19,583 --> 00:53:21,000 Des pensées laides. 1083 00:53:21,083 --> 00:53:22,833 -Laid? -Oui. 1084 00:53:22,916 --> 00:53:24,375 Il a de vilaines pensées. 1085 00:53:24,875 --> 00:53:26,000 Comme par exemple… 1086 00:53:26,916 --> 00:53:28,750 "Je veux mourir" et des trucs comme ça. 1087 00:53:28,833 --> 00:53:30,250 Il est très sensible. 1088 00:53:31,250 --> 00:53:32,708 C'est un artiste. 1089 00:53:35,458 --> 00:53:36,333 Bonne nuit. 1090 00:53:36,416 --> 00:53:39,291 Repose-toi et fais du parachutisme demain. 1091 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 Waouh, oui. 1092 00:53:47,875 --> 00:53:49,125 Bonne nuit, mon amour. 1093 00:53:51,458 --> 00:53:52,875 Bonne nuit, Montse. 1094 00:53:58,500 --> 00:53:59,791 S'il vous plaît… 1095 00:54:01,458 --> 00:54:03,333 Putain de journée de merde. 1096 00:54:07,333 --> 00:54:09,541 Bougez, les filles. J'apporte plus de choses. 1097 00:54:09,625 --> 00:54:12,416 Quand nous aurons fini, nous irons à la plage. 1098 00:54:12,500 --> 00:54:14,583 -Avez-vous vos flotteurs ? -Non. 1099 00:54:14,666 --> 00:54:16,958 Préféreriez-vous porter un flotteur 1100 00:54:17,041 --> 00:54:19,166 ou que ton oncle te chante une chanson ? 1101 00:54:19,250 --> 00:54:20,083 Le flotteur. 1102 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 Nous devons tout emballer. 1103 00:54:22,291 --> 00:54:24,541 Noa, Joana, attention, c'est le désordre ici. 1104 00:54:24,625 --> 00:54:27,416 J'ai dit qu'on aurait dû faire des cartons là-bas. 1105 00:54:27,500 --> 00:54:30,125 Jetez tout. Ça ne vaut rien, maman. 1106 00:54:30,208 --> 00:54:31,500 -Regarde ça ! -Quoi? 1107 00:54:31,583 --> 00:54:33,125 Regardez ce que j'ai trouvé. 1108 00:54:33,541 --> 00:54:35,541 Regarder! Est-ce qu'il est toujours ouvert ? 1109 00:54:35,625 --> 00:54:37,375 -Tellement cool ! -Y a-t-il une cassette ? 1110 00:54:38,791 --> 00:54:41,875 -Rien, Carlos. -Il y a des choses de valeur. 1111 00:54:41,958 --> 00:54:46,208 Pourquoi devons-nous démonter la maison ? 1112 00:54:46,291 --> 00:54:48,333 Tu es vraiment un emmerdeur, Carlos ? 1113 00:54:48,416 --> 00:54:49,916 Est-ce que ça va ou ça reste ? 1114 00:54:50,000 --> 00:54:51,916 Donne-le-moi, Toni. 1115 00:54:53,083 --> 00:54:53,916 Fait. 1116 00:54:54,000 --> 00:54:55,458 Papa! 1117 00:54:55,541 --> 00:54:56,375 Arrêt! 1118 00:54:56,458 --> 00:54:59,166 -Donnez-moi le ballon. -Vous allez vous faire du mal. 1119 00:54:59,250 --> 00:55:00,791 -Tu peux arrêter ? -Les filles… 1120 00:55:00,875 --> 00:55:01,708 Excusez-moi ? 1121 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Qu'est ce que c'est? Lavez-vous les mains. 1122 00:55:04,375 --> 00:55:06,208 Où as-tu eu ça ? 1123 00:55:06,291 --> 00:55:08,500 -Sous la couchette. -Qu'est-ce que c'est? 1124 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 Pour arrêter les bébés. 1125 00:55:10,333 --> 00:55:12,875 -Pour être heureux ? -Non, pour ne pas avoir de bébés. 1126 00:55:12,958 --> 00:55:15,750 Une maman de l'école J'ai dit que c'était pour te rendre heureux. 1127 00:55:15,833 --> 00:55:16,875 Eh bien… 1128 00:55:16,958 --> 00:55:20,000 Je ne peux pas gérer ça maintenant, Toni. 1129 00:55:20,083 --> 00:55:20,958 -Moi? -Oui. 1130 00:55:22,000 --> 00:55:25,250 -Quand le lait de papa sort… -C'est dégoûtant, Toni. 1131 00:55:25,958 --> 00:55:26,958 Lavez-vous les mains. 1132 00:55:27,625 --> 00:55:29,083 Lavons-nous les mains ! 1133 00:55:30,916 --> 00:55:32,208 -A qui est-ce ? -Oui. 1134 00:55:33,000 --> 00:55:34,666 Ce n'est pas vraiment le nôtre. 1135 00:55:34,750 --> 00:55:36,166 Non, ce n'est pas le nôtre. 1136 00:55:36,250 --> 00:55:38,875 -Ça pourrait être le tien d'avant. -Non. 1137 00:55:38,958 --> 00:55:41,291 Avec une autre fille, d'avant. 1138 00:55:41,375 --> 00:55:42,291 Ce n'est pas le mien. 1139 00:55:42,375 --> 00:55:45,083 -C'est frais, mais pas de ce week-end. -Toni ! 1140 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Carlos, je parie que c'est à toi. 1141 00:55:47,708 --> 00:55:51,541 J'ai d'autres endroits plus appropriés pour mener à bien ma vie sexuelle. 1142 00:55:51,625 --> 00:55:52,666 Blanca ? 1143 00:55:52,750 --> 00:55:54,750 Quoi? C'est seulement un préservatif. 1144 00:55:54,833 --> 00:55:57,583 Carlos, les mensonges ont des jambes courtes. 1145 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 -Ce n'est pas le mien. -Ce n'est pas le nôtre. 1146 00:55:59,541 --> 00:56:02,916 Peut-être quelqu'un de l'extérieur… ? 1147 00:56:03,333 --> 00:56:04,583 -C'est impossible. -Pourquoi? 1148 00:56:04,666 --> 00:56:05,750 Il y a une alarme. 1149 00:56:05,833 --> 00:56:06,833 Oui. 1150 00:56:07,375 --> 00:56:08,541 Alors… 1151 00:56:09,083 --> 00:56:10,208 c'est quelqu'un ici. 1152 00:56:14,083 --> 00:56:16,750 C'est le mien. Es-tu heureux maintenant ? 1153 00:56:16,833 --> 00:56:19,208 Ne le montrons pas à tout le monde. 1154 00:56:19,291 --> 00:56:22,166 -Mon amoureux et moi venons ici parfois. -Allez. 1155 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pas? 1156 00:56:26,041 --> 00:56:27,541 -Quoi? -Rien. 1157 00:56:28,375 --> 00:56:31,041 -Tu ne me crois pas ? -Le préservatif est à toi ? 1158 00:56:31,125 --> 00:56:32,625 Mon partenaire sexuel. 1159 00:56:33,416 --> 00:56:37,708 -Tu as un partenaire sexuel, Maman ? -Oui, le préservatif le prouve. 1160 00:56:37,791 --> 00:56:41,333 Tu as laissé le préservatif sous la couchette pour le prouver ? 1161 00:56:41,416 --> 00:56:43,083 Ne sois pas pervers, mon fils. 1162 00:56:43,166 --> 00:56:44,875 Non, je n'avais pas réalisé. 1163 00:56:44,958 --> 00:56:46,625 Avez-vous un petit ami? 1164 00:56:46,708 --> 00:56:49,916 Pas un petit ami. J'ai un amant. 1165 00:56:50,000 --> 00:56:52,208 -Définir l'amant. -Carlos, s'il te plaît… 1166 00:56:52,291 --> 00:56:53,625 Tu crois que je les paie ? 1167 00:56:53,708 --> 00:56:56,250 Certaines personnes paient pour avoir du sexe. 1168 00:56:56,333 --> 00:57:01,125 -Désolé si le fait d'avoir des amants t'énerve. -Non, j'ai juste du mal à y croire. 1169 00:57:01,208 --> 00:57:03,250 Carlos, s'il te plaît, allez… 1170 00:57:03,333 --> 00:57:06,791 Non, c'est le mystère du préservatif. Dis la vérité, maman. 1171 00:57:06,875 --> 00:57:10,250 -Il y a du lait concentré là-dedans ? -Sérieusement? 1172 00:57:10,333 --> 00:57:13,875 Tu pensais que ça pourrait être le préservatif de ton père, non ? 1173 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 -Pourquoi pas moi ? -Ce n'est pas pareil. 1174 00:57:15,833 --> 00:57:20,000 Elle n'aurait pas à payer pour du sexe, c'est une belle femme. 1175 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 Magnifique et très sexy. 1176 00:57:21,625 --> 00:57:23,333 Oui, elle est magnifique. 1177 00:57:23,416 --> 00:57:25,625 -Vous êtes tous sexistes. -Absolument. 1178 00:57:25,708 --> 00:57:26,541 Eh bien… 1179 00:57:27,500 --> 00:57:29,125 Je ne suis pas sexiste. 1180 00:57:29,208 --> 00:57:30,666 Papa non plus. 1181 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 -Il est. -Bien sûr. 1182 00:57:32,083 --> 00:57:34,208 Nous ne sommes pas des hypocrites et nous disons la vérité 1183 00:57:34,291 --> 00:57:36,083 parce que nous connaissons maman. 1184 00:57:36,458 --> 00:57:38,250 Vous êtes peut-être un peu sexiste. 1185 00:57:38,333 --> 00:57:39,833 Maintenant, c'est moi qui suis sexiste ? 1186 00:57:39,916 --> 00:57:41,625 Bien sûr. 1187 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Júlia, tu es une femme et tu la connais. 1188 00:57:44,208 --> 00:57:46,250 David, je pense qu'on devrait laisser tomber. 1189 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Dis la vérité, continue. 1190 00:57:47,791 --> 00:57:51,500 Pensez-vous que maman a un amant ou rempli de lait concentré 1191 00:57:51,583 --> 00:57:53,750 et je l'ai caché pour rendre papa jaloux ? 1192 00:57:53,833 --> 00:57:56,250 Elle fait des trucs fous parfois. Bien? 1193 00:57:56,333 --> 00:57:58,166 Maman peut avoir qui elle veut. 1194 00:57:58,250 --> 00:58:00,416 Peut-être que tu ne me connais pas après tout. 1195 00:58:00,500 --> 00:58:04,416 Arrêtez de vous justifier, tu devrais savoir ce que tu es. 1196 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Peut-être que nous avons tort. C'est ça. 1197 00:58:07,833 --> 00:58:09,291 Mais je ne suis pas sexiste. 1198 00:58:09,375 --> 00:58:10,375 Papa est sexiste. 1199 00:58:10,458 --> 00:58:12,541 Un exemple clair de sexisme. 1200 00:58:12,625 --> 00:58:14,458 Je suis désolé de le dire, mais… 1201 00:58:14,541 --> 00:58:17,125 Tu creuses un trou, David. 1202 00:58:17,208 --> 00:58:19,875 je vais débarrasser la table puis aidez-moi avec les cartons. 1203 00:58:19,958 --> 00:58:21,916 Oui, ça va résoudre le problème. 1204 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 Je ne le ferai pas, alors. 1205 00:58:24,416 --> 00:58:25,958 Non, tu n'es pas sexiste. 1206 00:58:26,041 --> 00:58:27,625 Merci. Tu vois? 1207 00:58:27,708 --> 00:58:30,541 je ne clarifie pas parce que tu as dit que je suis sexiste. 1208 00:58:30,625 --> 00:58:33,000 je veux le faire, un homme fait ce qu'il veut... 1209 00:58:33,083 --> 00:58:34,125 Enfin, pas seulement les hommes. 1210 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Je veux contribuer, être généreux… 1211 00:58:37,000 --> 00:58:39,083 J'aime m'occuper des choses. 1212 00:58:45,833 --> 00:58:49,208 - Bien sûr que tu veux sauter avec moi ? -Ne fais pas ça maintenant. 1213 00:58:49,833 --> 00:58:51,041 -Es-tu sûr? -David… 1214 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 -Viens ici. -D'accord. 1215 00:58:53,500 --> 00:58:55,708 C'est un voyage de saut. 1216 00:58:57,125 --> 00:58:58,625 Marta saute avec moi. 1217 00:58:59,250 --> 00:59:00,625 -David, tu es prêt ? -Oui! 1218 00:59:00,708 --> 00:59:01,708 Prêt? 1219 00:59:01,791 --> 00:59:05,291 -Dans la porte, on est dans quelle position… ? -Banane. 1220 00:59:05,375 --> 00:59:07,750 Oui, les bras croisés, les jambes ouvertes 1221 00:59:07,833 --> 00:59:11,208 et ouvre tes bras quand je tape. Position de saut, d'accord ? 1222 00:59:11,291 --> 00:59:12,125 Super. 1223 00:59:12,541 --> 00:59:13,416 On y va. 1224 00:59:17,333 --> 00:59:18,166 Oh, mon Dieu. 1225 00:59:18,750 --> 00:59:20,041 Est-ce qu'on entre ici ? 1226 00:59:21,916 --> 00:59:23,083 Qu'est-ce qui ne va pas, Marta ? 1227 00:59:24,666 --> 00:59:27,000 -Quoi? -Qu'est-ce qui ne va pas? 1228 00:59:27,083 --> 00:59:29,291 - Quelque chose ne va pas. -Il n'y a rien de mal. 1229 00:59:29,375 --> 00:59:30,375 Je suis nerveux. 1230 00:59:30,958 --> 00:59:32,250 Est-ce à cause de ma mère ? 1231 00:59:32,333 --> 00:59:34,625 Je suis sérieux. Je sais que j'avais tort. 1232 00:59:35,000 --> 00:59:36,333 Était-ce la chanson ? 1233 00:59:36,625 --> 00:59:39,041 -C'était la chanson ? -C'est incroyable. 1234 00:59:39,125 --> 00:59:41,166 Non, mais… Regardez-moi. 1235 00:59:41,250 --> 00:59:44,208 -Je suis vraiment désolé. Je ne le ferai plus. -D'accord. 1236 00:59:44,291 --> 00:59:46,000 -D'accord. -Je suis désolé, d'accord ? 1237 00:59:47,375 --> 00:59:48,750 Maintenant, s'il te plaît, 1238 00:59:49,291 --> 00:59:51,958 nous pouvons entrer, sauter, nous amuser, 1239 00:59:52,041 --> 00:59:55,541 c'est notre journée, j'enregistrerai ton visage déformé par le vent. 1240 00:59:55,625 --> 00:59:57,583 Ensuite, nous irons dans une superbe crique, 1241 00:59:57,666 --> 00:59:59,708 manger une paella et regarder le coucher du soleil. 1242 00:59:59,791 --> 01:00:00,625 Non, David… 1243 01:00:01,916 --> 01:00:02,750 Non, quoi ? 1244 01:00:04,083 --> 01:00:05,583 Je ne veux pas de déjeuner. 1245 01:00:05,666 --> 01:00:08,083 Dîner, alors. Nous resterons une journée supplémentaire… 1246 01:00:08,166 --> 01:00:10,791 Non, je ne veux ni déjeuner ni dîner… 1247 01:00:10,875 --> 01:00:14,166 -Qu'est-ce que tu veux ? -Après avoir sauté, 1248 01:00:14,250 --> 01:00:17,041 emmène-moi à la gare, mon cas est dans le coffre. 1249 01:00:19,166 --> 01:00:22,458 Mais tout va bien. J'ai juste besoin d'un peu d'espace. 1250 01:00:22,541 --> 01:00:24,875 Tu finis tes affaires de famille. 1251 01:00:26,166 --> 01:00:29,000 David. Dans quelques jours, nous pourrons parler… 1252 01:00:29,083 --> 01:00:31,416 -Ne dis pas qu'on va parler. -Pourquoi? 1253 01:00:31,500 --> 01:00:33,375 Parler n'est pas cool, et… 1254 01:00:33,458 --> 01:00:34,458 Parler, c'est bien. 1255 01:00:35,083 --> 01:00:35,958 D'accord. 1256 01:00:38,250 --> 01:00:39,541 -Quoi? -Santi. 1257 01:00:40,125 --> 01:00:40,958 Êtes-vous d'accord? 1258 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 Je ne vais plus aussi bien qu'avant. 1259 01:00:44,041 --> 01:00:44,916 David. 1260 01:00:45,916 --> 01:00:46,750 Hé. 1261 01:00:46,833 --> 01:00:48,916 -Ne sois pas comme ça. -Sérieusement? 1262 01:00:49,000 --> 01:00:49,875 Quoi? 1263 01:00:50,208 --> 01:00:52,041 Tu romps avec moi. 1264 01:00:52,125 --> 01:00:53,416 -Je ne le suis pas. -Entrons. 1265 01:00:54,041 --> 01:00:55,375 -Je ne le suis pas. -Marthe… 1266 01:00:55,458 --> 01:00:58,125 J'ai dit que nous allions parler. 1267 01:00:58,833 --> 01:01:02,166 -Mais… -Ce n'est pas le bon moment. 1268 01:01:02,250 --> 01:01:04,625 Nous devons monter dans l'avion. 1269 01:01:04,708 --> 01:01:06,708 Soyez juste honnête et dites-le-moi. 1270 01:01:06,791 --> 01:01:09,166 -J'ai besoin de savoir. -Je n'ai pas dit ça. 1271 01:01:09,250 --> 01:01:11,625 -Je n'ai pas dit ça. -Qu'est-ce que tu as dit, alors ? 1272 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 Nous avons besoin de quelques jours pour réfléchir. 1273 01:01:13,916 --> 01:01:15,083 Qu'est-ce que cela signifie? 1274 01:01:16,041 --> 01:01:17,000 -Dites-moi. -S'il te plaît, 1275 01:01:17,083 --> 01:01:20,375 -Je t'en supplie, pas maintenant. -Oui, maintenant. Donc? 1276 01:01:20,458 --> 01:01:21,500 -Quoi? -Donc? 1277 01:01:22,875 --> 01:01:25,666 -Tu me largues. -C'est ce que tu veux entendre ? 1278 01:01:25,750 --> 01:01:27,833 Alors je me sens encore mal ? 1279 01:01:28,500 --> 01:01:29,916 -Ou quoi ? -Tout le monde dedans ! 1280 01:01:31,000 --> 01:01:31,875 Entrez. 1281 01:01:34,291 --> 01:01:35,625 Surveillez votre tête, s'il vous plaît. 1282 01:01:40,250 --> 01:01:41,416 Salut. 1283 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 -Ce que je veux, c'est… -Comment vas-tu ? 1284 01:01:43,541 --> 01:01:45,833 -Je veux que tu me le dises… -Putain, ça m'a fait peur. 1285 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Dis-moi la vérité. 1286 01:01:48,250 --> 01:01:51,166 Ce que tu ressens, si tu veux me quitter ou pas. 1287 01:01:51,250 --> 01:01:52,083 C'est tout. 1288 01:01:52,166 --> 01:01:54,250 -Tu es incroyable. -Dites-moi de toute façon. 1289 01:01:55,125 --> 01:01:59,291 Ne me laisse pas avec cette étrange ambiguïté cela me met en danger. 1290 01:01:59,375 --> 01:02:02,250 Sérieusement… Pas maintenant, je vous en supplie. 1291 01:02:02,333 --> 01:02:03,875 -Pas maintenant… -Arrêtez ça. 1292 01:02:03,958 --> 01:02:06,458 Je veille sur moi, pas sur toi. 1293 01:02:06,541 --> 01:02:09,416 -J'ai besoin d'une réponse… -C'est ce que tu veux que je dise ? 1294 01:02:10,416 --> 01:02:11,833 -Quoi? -Oui! 1295 01:02:12,583 --> 01:02:14,000 Oui, je te quitte. 1296 01:02:15,041 --> 01:02:17,041 C'est ce que tu veux entendre ? 1297 01:02:21,041 --> 01:02:22,000 Allez. 1298 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 David, porte s'il te plaît. 1299 01:02:24,333 --> 01:02:25,708 -David. -Oui. 1300 01:02:46,333 --> 01:02:48,666 Copie, Tour. Nous procédons au décollage. 1301 01:03:06,208 --> 01:03:07,583 C'est sûr, non ? 1302 01:03:08,666 --> 01:03:10,041 Pouvez-vous le vérifier ? 1303 01:03:10,125 --> 01:03:12,500 -C'est bon. -Nous approchons de la zone de saut. 1304 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 Moins de deux minutes. 1305 01:03:15,500 --> 01:03:18,791 -Tu te souviens de tout ? -Oui, mais ça va ? 1306 01:03:18,875 --> 01:03:21,125 Étant donné que tu me quittes, oui. 1307 01:03:22,250 --> 01:03:24,958 -David, tu me fais peur. -Une minute et on saute. 1308 01:03:26,166 --> 01:03:28,166 Marta, tu gâches ma vie. 1309 01:03:28,625 --> 01:03:31,958 Peux-tu arrêter jouer la victime un instant 1310 01:03:32,041 --> 01:03:33,833 et te concentrer là-dessus ? 1311 01:03:33,916 --> 01:03:36,791 -Je ne veux pas que ça se reproduise. -Quoi? 1312 01:03:36,875 --> 01:03:40,000 L'horrible sentiment que j'éprouve quand je me fais larguer, 1313 01:03:40,083 --> 01:03:43,083 -c'est insupportable, dégoûtant… -Quelle sensation ? 1314 01:03:43,166 --> 01:03:45,666 Je commence à perdre la tête, mon amour, 1315 01:03:45,750 --> 01:03:47,875 et je commence à avoir des pensées bizarres… 1316 01:03:48,708 --> 01:03:49,583 Je ressens de l'anxiété… 1317 01:03:49,666 --> 01:03:52,458 -C'est prêt à partir ? -Se concentrer. 1318 01:03:52,541 --> 01:03:55,916 Si la vie était un interrupteur, J'appuierais dessus tellement de fois. 1319 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 Les portes s'ouvrent. 1320 01:03:59,333 --> 01:04:01,583 Non, non, non… 1321 01:04:04,083 --> 01:04:05,416 Attends, attends, attends… 1322 01:04:05,500 --> 01:04:07,375 Non, non, non, David ! 1323 01:04:07,458 --> 01:04:09,458 Tout ira bien. 1324 01:04:09,541 --> 01:04:10,875 Je ne veux pas sauter. 1325 01:04:11,458 --> 01:04:12,291 D'accord. 1326 01:04:13,208 --> 01:04:15,000 David, je ne veux pas. 1327 01:04:15,625 --> 01:04:17,166 Il n'est pas attaché correctement. 1328 01:04:17,250 --> 01:04:18,500 Je ne veux pas sauter ! 1329 01:04:18,583 --> 01:04:20,916 J'ai changé d'avis, s'il vous plaît. 1330 01:04:21,000 --> 01:04:24,166 -N'aie pas peur. -Je ne veux pas sauter ! 1331 01:04:24,250 --> 01:04:27,708 Relevez la tête. Trois, deux, un… 1332 01:04:40,916 --> 01:04:42,333 David, j'ai peur. 1333 01:04:42,958 --> 01:04:45,000 Ouvrez le parachute ! 1334 01:04:54,625 --> 01:04:56,416 Assez, j'ai peur. S'il te plaît, David. 1335 01:05:02,791 --> 01:05:04,541 Nous sommes vraiment proches ! 1336 01:05:05,041 --> 01:05:07,500 -Tu me quittes ? -Quoi? 1337 01:05:07,583 --> 01:05:10,333 J'ai dit, est-ce que tu romps avec moi ? 1338 01:05:10,416 --> 01:05:12,833 Non, non, non, non. David, je ne te quitte pas. 1339 01:05:12,916 --> 01:05:15,416 -Bien sûr? -Non, non, non ! 1340 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Tirez déjà sur le cordon ! 1341 01:05:18,333 --> 01:05:21,500 Trois, deux, un… 1342 01:05:46,375 --> 01:05:48,416 Enlève-moi tout ça. 1343 01:05:48,500 --> 01:05:51,083 -Enlève-le-moi maintenant. -Attends une minute. 1344 01:05:55,125 --> 01:05:57,083 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Oh mon Dieu. 1345 01:05:57,541 --> 01:05:59,666 -Enlève-le. -Attends une minute. 1346 01:05:59,750 --> 01:06:01,666 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Connard. 1347 01:06:01,750 --> 01:06:04,416 Êtes-vous fou? Vous ne tireriez pas sur le cordon. 1348 01:06:04,500 --> 01:06:07,083 -Je l'ai fait! -Après ce que tu as dit dans l'avion ? 1349 01:06:07,166 --> 01:06:10,375 Dire que tu veux te suicider avant de sauter ? 1350 01:06:10,458 --> 01:06:14,333 -Qui fait ça ? -Je suis désolé, j'ai merdé. 1351 01:06:14,708 --> 01:06:16,083 Tu m'as vraiment blessé. 1352 01:06:16,166 --> 01:06:19,125 Tu es un connard toxique. Tu es fou, je le jure. 1353 01:06:20,583 --> 01:06:23,291 -Tu me quittes ? -Bien sûr que je le suis ! Bien sûr! 1354 01:06:23,375 --> 01:06:24,500 Ne me quitte pas. 1355 01:06:25,875 --> 01:06:26,916 Connard. 1356 01:06:27,500 --> 01:06:28,583 D'accord, d'accord. 1357 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 Ne me quitte pas, s'il te plaît ! 1358 01:06:32,958 --> 01:06:34,333 Connard toxique ! 1359 01:06:46,625 --> 01:06:48,833 Il y en a encore beaucoup ici. 1360 01:06:49,333 --> 01:06:52,583 -Le camion est parti ? -Oui, il y a deux minutes. 1361 01:06:52,666 --> 01:06:55,416 Je vais voir ce que je peux mettre dans la voiture. 1362 01:06:57,083 --> 01:06:58,250 -Tu veux parler ? -Non. 1363 01:06:58,958 --> 01:07:00,625 D'accord. C'est très bien. 1364 01:07:00,708 --> 01:07:03,541 Nous pouvons jeter ça, personne n'en veut… 1365 01:07:03,625 --> 01:07:04,541 Comment le saviez-vous ? 1366 01:07:05,541 --> 01:07:06,375 Quoi? 1367 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Que j'ai un amant. 1368 01:07:12,166 --> 01:07:14,416 Je l'ai vu poser sa main sur ton épaule. 1369 01:07:15,125 --> 01:07:18,083 Et l'appel téléphonique m'a un peu surpris. 1370 01:07:19,166 --> 01:07:20,375 L'appel, pourquoi ? 1371 01:07:21,375 --> 01:07:25,000 Lali Bullero était ton amie invisible quand tu étais petite. 1372 01:07:25,083 --> 01:07:28,208 C'était étrange de sa part d'appeler, surtout alors. 1373 01:07:28,916 --> 01:07:30,000 Je suis un idiot. 1374 01:07:30,500 --> 01:07:33,083 -Ne dis pas ça. -Je suis un idiot. 1375 01:07:33,500 --> 01:07:35,500 Cela fait combien de temps ? 1376 01:07:36,541 --> 01:07:38,250 Je ne sais pas, des mois. 1377 01:07:38,333 --> 01:07:39,208 Mois. 1378 01:07:39,291 --> 01:07:42,583 Trois mois, six mois… ? 1379 01:07:42,666 --> 01:07:44,208 Un an et demi. 1380 01:07:44,625 --> 01:07:45,458 Merde. 1381 01:07:46,958 --> 01:07:48,958 -Tu t'en sors bien. -Allez, maman… 1382 01:07:51,083 --> 01:07:52,125 Tu l'aimes ? 1383 01:07:52,750 --> 01:07:54,041 C'est un garçon. 1384 01:07:54,958 --> 01:07:56,958 Tu as mis le préservatif sous la couchette ? 1385 01:07:57,041 --> 01:07:57,916 Non. 1386 01:07:59,166 --> 01:08:03,000 Mais tu savais que ça pourrait être là et j'ai décidé de ne pas le chercher ? 1387 01:08:05,708 --> 01:08:07,541 Suis-je une mauvaise maman, maman ? 1388 01:08:07,625 --> 01:08:09,666 Júlia, ce sont des choses différentes. 1389 01:08:09,750 --> 01:08:11,083 C'est pareil. 1390 01:08:12,833 --> 01:08:13,833 Et alors ? 1391 01:08:13,916 --> 01:08:16,458 Et si tu es une mauvaise mère pendant un moment ? 1392 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 Ils le sont toujours, et ça va. 1393 01:08:19,166 --> 01:08:21,125 Ils n'y pensent même pas. 1394 01:08:22,208 --> 01:08:24,791 Savez-vous qui m'a sauvé des flammes ? 1395 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 -Quoi? -Dans le jeu de Blanca. 1396 01:08:27,708 --> 01:08:32,458 -Tu sais qui est venu me chercher ? -Oui, Toni et les filles. 1397 01:08:33,750 --> 01:08:37,416 Et… je sais ce que j'ai fait quand ils tendaient les bras 1398 01:08:37,500 --> 01:08:39,583 pour me sauver ? 1399 01:08:39,666 --> 01:08:40,500 Non. 1400 01:08:41,541 --> 01:08:43,833 Je les ai attrapés, les jeta au feu. 1401 01:08:50,666 --> 01:08:53,750 Cela ne fait pas de toi une mauvaise mère, Júlia. 1402 01:08:53,833 --> 01:08:55,000 C'était un jeu. 1403 01:08:55,083 --> 01:08:56,375 C'était juste un jeu. 1404 01:08:57,416 --> 01:09:00,791 Quand tu dis Joana ou Noa se feront du mal, 1405 01:09:00,875 --> 01:09:04,250 -Je ne pense pas que je m'en soucie. -Ne dis pas ça, ce n'est pas vrai. 1406 01:09:04,333 --> 01:09:07,583 -Je m'en fiche s'ils se cassent la tête. -Allez. 1407 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Nous avons tous eu des moments comme ça, tu sais ? 1408 01:09:10,416 --> 01:09:12,458 -Ça passera. - Et si ce n'est pas le cas ? 1409 01:09:13,333 --> 01:09:15,791 Je n'aime pas ma famille, maman. 1410 01:09:15,875 --> 01:09:16,875 Je suis sérieux. 1411 01:09:16,958 --> 01:09:17,875 Non. 1412 01:09:18,250 --> 01:09:20,166 Cela passera, Julia. 1413 01:09:20,708 --> 01:09:24,000 -Je ressens cette panique ici. -Je sais, mon amour. 1414 01:09:24,083 --> 01:09:26,833 Allez, respire. Essayez de respirer. 1415 01:09:26,916 --> 01:09:28,916 -Je ne peux pas respirer. -Tu ne peux pas ? 1416 01:09:29,000 --> 01:09:30,250 Mon nez est bouché. 1417 01:09:30,333 --> 01:09:32,750 Votre nez est un peu tordu. 1418 01:09:32,833 --> 01:09:34,708 Tu es tombé quand tu étais petit. 1419 01:09:34,791 --> 01:09:36,833 Je suis aussi une mauvaise mère, hein ? 1420 01:09:40,833 --> 01:09:42,375 Quelqu'un m'appelle. 1421 01:09:45,000 --> 01:09:45,875 Quoi, David ? 1422 01:09:45,958 --> 01:09:47,708 -Julia… -Bonjour. 1423 01:09:48,083 --> 01:09:51,333 -Quoi? -Je reviens. 1424 01:09:51,416 --> 01:09:52,500 Serez-vous là ? 1425 01:09:52,583 --> 01:09:55,083 Nous allons à la plage dans une demi-heure, non ? 1426 01:09:55,166 --> 01:09:56,708 -Oui. -Pourquoi? 1427 01:09:58,583 --> 01:10:00,958 -Écoute, Julia. -Qu'est-ce qui ne va pas? 1428 01:10:02,875 --> 01:10:04,416 -David? -Est-ce que tu m'aimes? 1429 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 Bien sûr que oui. Pourquoi? 1430 01:10:08,000 --> 01:10:10,083 -Qu'est-ce que c'est? -Merci. À bientôt. 1431 01:10:10,708 --> 01:10:11,541 Au revoir. 1432 01:10:11,958 --> 01:10:13,583 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1433 01:10:13,666 --> 01:10:15,250 Ton fils est bizarre, maman. 1434 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 Oui, il l'est un peu. 1435 01:10:18,291 --> 01:10:19,458 Vous vous sentez mieux ? 1436 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 -Un peu. -Bien! 1437 01:10:21,041 --> 01:10:23,791 - Voyons si ce type a un ami. -Maman… 1438 01:10:23,875 --> 01:10:25,875 Un peu plus vieux. Vingt-deux ans, Julia ? 1439 01:10:25,958 --> 01:10:27,375 -Je sais… -Vingt-deux ! 1440 01:10:28,083 --> 01:10:31,416 Ça te dérange si je reste ? J'ai besoin de temps pour réfléchir. 1441 01:10:31,875 --> 01:10:33,458 Non, ça ne me dérange pas. 1442 01:10:33,750 --> 01:10:35,625 -Es-tu sûr? -Oui. 1443 01:10:38,166 --> 01:10:40,250 -Quand vas-tu parler à Montse ? -À propos de quoi? 1444 01:10:40,333 --> 01:10:43,791 Allez, Carlos. La vérité : la maison n'est pas à son nom. 1445 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 Je trouve un moyen. 1446 01:10:45,166 --> 01:10:47,625 Une façon de faire autre chose, mais pas ça. 1447 01:10:47,708 --> 01:10:50,583 Tu es en colère contre moi à propos du préservatif. 1448 01:10:50,666 --> 01:10:52,416 -Non… -Je ne l'ai pas démarré. 1449 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 Non, affrontez vos problèmes, s'il vous plaît. 1450 01:10:54,833 --> 01:10:57,416 Putain d'enfer. D'accord, je sais. 1451 01:10:57,500 --> 01:10:59,125 Tu n'es pas obligé de me le dire. 1452 01:10:59,208 --> 01:11:01,583 Êtes-vous ma petite amie ou mon thérapeute ? 1453 01:11:01,666 --> 01:11:05,416 Parlez à votre avenir, vous avant que cette merde t'explose au visage. 1454 01:11:05,750 --> 01:11:06,666 Putain… 1455 01:11:07,833 --> 01:11:09,333 Est-ce que tu m'aimes, Blanca ? 1456 01:11:09,416 --> 01:11:11,750 Je le pense vraiment, parce que je t'aime vraiment. 1457 01:11:11,833 --> 01:11:14,791 -Allez, Carlos… -Je ne veux pas que tout ça… 1458 01:11:15,458 --> 01:11:16,375 -D'accord ? -D'accord. 1459 01:11:18,375 --> 01:11:20,083 Fais-moi confiance, d'accord ? 1460 01:11:21,041 --> 01:11:22,666 Maman dit de le mettre. 1461 01:11:24,541 --> 01:11:25,500 Allez, Noa ! 1462 01:11:27,791 --> 01:11:28,958 C'est l'heure de la plage ! 1463 01:11:36,583 --> 01:11:37,500 Certainement pas. 1464 01:11:43,541 --> 01:11:44,375 Merde. 1465 01:11:44,916 --> 01:11:46,250 Bon sang. 1466 01:11:57,666 --> 01:11:58,916 On y va ? 1467 01:11:59,000 --> 01:11:59,875 Nous devrions. 1468 01:12:01,333 --> 01:12:02,166 Êtes-vous d'accord? 1469 01:12:04,166 --> 01:12:05,000 Non. 1470 01:12:05,708 --> 01:12:07,083 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1471 01:12:08,083 --> 01:12:09,500 Marta m'a quitté. 1472 01:12:09,583 --> 01:12:10,666 Ah David… 1473 01:12:11,208 --> 01:12:12,541 Voulez-vous parler? 1474 01:12:12,625 --> 01:12:13,791 Non, je vais bien. 1475 01:12:13,875 --> 01:12:16,208 Toni, prends les filles pour commencer à faire le ménage. 1476 01:12:16,291 --> 01:12:18,291 Elle n'aimait pas la chanson... 1477 01:12:18,375 --> 01:12:19,958 -Où sont-ils ? -Avec maman. 1478 01:12:20,041 --> 01:12:23,708 Elle dit que je lui fais pression et vivre dans une comédie romantique… 1479 01:12:23,791 --> 01:12:25,208 Non, ta mère est là. 1480 01:12:25,291 --> 01:12:26,625 Ils sont avec maman… 1481 01:12:27,875 --> 01:12:29,458 Ils étaient dans l'eau. 1482 01:12:29,541 --> 01:12:30,833 Sur les rochers, donc. 1483 01:12:30,916 --> 01:12:33,458 La seule fois où j'ouvre… 1484 01:12:33,791 --> 01:12:36,000 -As-tu vu les filles ? -Nona ! 1485 01:12:38,125 --> 01:12:39,708 Non, ils ne sont pas là. 1486 01:12:40,875 --> 01:12:42,583 -Joane ! -Nona ! 1487 01:12:42,666 --> 01:12:45,791 -Tu t'en fous de ce que je dis ? -David, ne… 1488 01:12:45,875 --> 01:12:47,875 Laissez tomber, je reviens tout de suite. 1489 01:12:47,958 --> 01:12:48,875 Maman. 1490 01:12:48,958 --> 01:12:50,875 Maman, où sont les filles ? 1491 01:12:50,958 --> 01:12:52,583 Ils étaient avec toi. 1492 01:12:52,666 --> 01:12:54,458 -Ils étaient ici avec toi. -Non. 1493 01:12:54,541 --> 01:12:56,500 Ils avaient froid, ils sont repartis. 1494 01:12:56,583 --> 01:12:57,958 Putain, maman. Les filles ? 1495 01:12:58,041 --> 01:12:59,958 -Je ne sais pas. -Où sont-ils ? 1496 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 -Joane ! -Nona ! 1497 01:13:04,333 --> 01:13:05,250 Julia. 1498 01:13:06,000 --> 01:13:08,458 -Que se passe-t-il? -Je ne les trouve pas. 1499 01:13:08,958 --> 01:13:09,833 Je vais regarder ici. 1500 01:13:09,916 --> 01:13:11,250 Regardez dans les buissons. 1501 01:13:11,333 --> 01:13:13,916 -Blanca. -Ils ne sont pas là. 1502 01:13:14,000 --> 01:13:15,750 -Ils ne le sont pas ? -Calme-toi. 1503 01:13:15,833 --> 01:13:17,458 -Nona ! -Nona ! 1504 01:13:17,541 --> 01:13:20,791 -Regarde là-bas. -Y avait-il d'autres filles avec toi ? 1505 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 Non? 1506 01:13:22,875 --> 01:13:25,583 Avez-vous vu deux filles de dix et cinq ans ? 1507 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 -Non? Là-bas… -Non. 1508 01:13:28,375 --> 01:13:29,833 Non… D'accord, merci. 1509 01:13:29,916 --> 01:13:31,083 Noa ! 1510 01:13:31,166 --> 01:13:32,458 -Joane ! -Nona ! 1511 01:13:32,541 --> 01:13:33,375 Filles! 1512 01:13:33,916 --> 01:13:35,166 Ils ne sont pas là. 1513 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Noa ! 1514 01:13:38,250 --> 01:13:39,208 Jeanne ! 1515 01:13:39,625 --> 01:13:40,583 Jeanne ! 1516 01:13:41,541 --> 01:13:42,375 Noa ! 1517 01:13:42,666 --> 01:13:44,000 Je ne peux pas les voir… 1518 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 Jeanne ! 1519 01:13:45,666 --> 01:13:46,875 -Nona ! -Joane… 1520 01:13:48,291 --> 01:13:49,583 Les filles ! 1521 01:13:49,666 --> 01:13:51,250 -Joane ! -Nona ! 1522 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Julia, ils ne sont pas là. 1523 01:13:53,291 --> 01:13:54,291 Je ne peux pas les voir ! 1524 01:13:56,583 --> 01:13:59,375 -Joane ! -Quelqu'un regarde derrière les rochers. 1525 01:13:59,750 --> 01:14:01,208 Les rochers, David. 1526 01:14:03,875 --> 01:14:04,708 Jeanne ! 1527 01:14:06,166 --> 01:14:07,000 Noa ! 1528 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Jeanne ! 1529 01:14:17,625 --> 01:14:19,375 Je ne peux pas les voir, Júlia ! 1530 01:14:19,458 --> 01:14:21,125 Ils sont dans l'eau ! 1531 01:14:21,208 --> 01:14:22,666 Ils sont dans l'eau ! 1532 01:14:28,666 --> 01:14:29,708 Jeanne ! 1533 01:14:30,958 --> 01:14:32,041 Noa ! 1534 01:14:33,708 --> 01:14:34,750 Noa ! 1535 01:14:35,833 --> 01:14:36,666 Jeanne ! 1536 01:14:39,916 --> 01:14:41,000 Jeanne… 1537 01:14:44,666 --> 01:14:45,708 Jeanne ! 1538 01:14:48,500 --> 01:14:49,541 Noa ! 1539 01:14:54,541 --> 01:14:55,375 Jeanne ! 1540 01:15:00,041 --> 01:15:01,083 Jeanne ! 1541 01:15:01,166 --> 01:15:02,416 Ils vont bien ! 1542 01:15:02,500 --> 01:15:04,500 Julia, ils sont là ! 1543 01:15:05,041 --> 01:15:06,333 Ils sont là ! 1544 01:15:06,416 --> 01:15:08,541 Ils sont là, Julia ! Ils vont bien ! 1545 01:15:08,625 --> 01:15:09,458 Jeanne ! 1546 01:15:11,208 --> 01:15:12,083 Jeanne ! 1547 01:15:46,708 --> 01:15:48,916 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -Nous l'avons laissé derrière nous. 1548 01:15:49,000 --> 01:15:52,041 Nous le jetterons une autre fois. 1549 01:15:53,125 --> 01:15:55,750 Le camion a laissé des choses nous devons jeter. 1550 01:15:55,833 --> 01:15:56,666 Oui. 1551 01:15:56,750 --> 01:15:59,416 -Tirer les rideaux. -Oui. 1552 01:16:10,958 --> 01:16:12,500 Les filles, vous voulez dessiner quelque chose ? 1553 01:16:19,708 --> 01:16:20,541 Putain. 1554 01:16:22,500 --> 01:16:25,333 - De quelle saveur s'agit-il ? -Chocolat. 1555 01:16:25,416 --> 01:16:26,750 Chocolat… 1556 01:16:26,833 --> 01:16:29,666 J'aime aussi le chocolat. 1557 01:16:29,750 --> 01:16:32,125 Pourquoi me quittent-ils tous ? 1558 01:16:32,583 --> 01:16:34,666 Que fais-tu quand ils te renversent ? 1559 01:16:34,750 --> 01:16:36,291 Que fais-tu? 1560 01:16:36,375 --> 01:16:39,208 -Choisissez-vous…? -En haut. 1561 01:16:39,291 --> 01:16:40,750 Relevez-vous. 1562 01:16:43,916 --> 01:16:45,208 Elle a dit que je suis toxique. 1563 01:16:45,291 --> 01:16:47,625 Tout le monde est toxique de nos jours. C'est la mode. 1564 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Vous n'êtes pas. 1565 01:16:48,625 --> 01:16:50,625 Tu es un peu ennuyeux, David. 1566 01:16:50,708 --> 01:16:52,291 Ferme-la, Toni. 1567 01:16:52,875 --> 01:16:55,458 Et que je suis enfantin. Pensez-vous que je le suis ? 1568 01:16:56,000 --> 01:16:56,875 Allez… 1569 01:17:00,916 --> 01:17:03,250 Tu auras la fille que tu veux. 1570 01:17:03,333 --> 01:17:06,291 Tu es beau et intelligent. 1571 01:17:11,166 --> 01:17:14,750 Famille, Montse! Je l'ai trouvé ! 1572 01:17:14,833 --> 01:17:16,125 Montsé, David. 1573 01:17:17,500 --> 01:17:21,333 Regardez ce que j'ai trouvé enterré dans le jardin. 1574 01:17:21,416 --> 01:17:23,083 Dans le pin. 1575 01:17:23,166 --> 01:17:24,000 La boîte ? 1576 01:17:24,916 --> 01:17:27,375 -Ouvrez-le. -Non, d'abord l'histoire. 1577 01:17:27,458 --> 01:17:30,291 -Nous le savons tous. - Les filles non. 1578 01:17:30,375 --> 01:17:34,083 Quand oncle David était petit comme toi, 1579 01:17:34,166 --> 01:17:37,500 il a passé tout un été enregistrer des conversations 1580 01:17:37,583 --> 01:17:39,583 et toutes sortes de situations 1581 01:17:39,666 --> 01:17:44,250 et mets toutes les cassettes dans cette boîte à la fin de l'été 1582 01:17:44,708 --> 01:17:46,125 et je l'ai enterré dans le jardin. 1583 01:17:46,208 --> 01:17:48,458 -Ecoute ton grand-père ! -Écoute-le. 1584 01:17:48,541 --> 01:17:51,000 "C'est un trésor !", disait-il. 1585 01:17:51,083 --> 01:17:53,875 Il fallait le retrouver l'année suivante. 1586 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 L'année suivante, nous ne sommes pas venus. 1587 01:17:55,875 --> 01:17:56,833 Je vais l'ouvrir. 1588 01:17:56,916 --> 01:17:58,750 Regardez, regardez ! 1589 01:18:01,458 --> 01:18:03,166 Il y en a plein ! 1590 01:18:03,916 --> 01:18:05,250 -Bonté. -Celui-la. 1591 01:18:05,333 --> 01:18:08,083 -Toni, tu sais comment… ? -Oui, oui. 1592 01:18:08,166 --> 01:18:11,500 -Tu veux le regarder maintenant ? -Bien sûr. 1593 01:18:11,583 --> 01:18:13,791 La caméra pourrait ne pas fonctionner. 1594 01:18:13,875 --> 01:18:16,458 -Oui, c'est vrai. -Montez le volume. 1595 01:18:16,541 --> 01:18:17,416 Ici. 1596 01:18:17,500 --> 01:18:19,208 Maintenant moi… 1597 01:18:19,291 --> 01:18:20,125 Qui est-ce ? 1598 01:18:20,208 --> 01:18:21,083 Celui-ci est à moi. 1599 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 David, viens ici. 1600 01:18:24,666 --> 01:18:27,000 Regarde comme tu étais petit ! 1601 01:18:27,083 --> 01:18:29,500 C'est plus tôt que cet été-là. 1602 01:18:29,583 --> 01:18:31,958 -Julia… -Viens le regarder. 1603 01:18:32,666 --> 01:18:34,541 Montse, tes parents sont là. 1604 01:18:36,041 --> 01:18:37,750 Quand est-ce que grand-mère vient ? 1605 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 -David, chérie. -Tu n'es pas grand-mère ? 1606 01:18:39,791 --> 01:18:41,250 Je veux voir grand-mère. 1607 01:18:44,666 --> 01:18:47,875 -Regarde comme ta mère était laide. -Quoi? Elle est magnifique. 1608 01:18:49,000 --> 01:18:50,708 C'est génial. 1609 01:18:52,333 --> 01:18:54,833 Tu veux vraiment abandonner tout ça ? 1610 01:18:55,541 --> 01:18:59,791 Veux-tu que ta famille finir comme ces cassettes ? 1611 01:18:59,875 --> 01:19:01,875 De quoi parles-tu ? 1612 01:19:01,958 --> 01:19:05,708 Tu nous mets tous dans une boîte en métal et nous enterrer. 1613 01:19:05,791 --> 01:19:09,041 Nous oublierons tout nous avons vécu ensemble. 1614 01:19:09,958 --> 01:19:11,416 Quoi, Carlos ? 1615 01:19:11,500 --> 01:19:15,833 -Tu as compris, Montse ? -Je ne vois pas ce que c'est, non. 1616 01:19:15,916 --> 01:19:17,666 Vous abandonnez votre famille. 1617 01:19:18,958 --> 01:19:20,375 C'est entre nos mains. 1618 01:19:21,500 --> 01:19:24,166 Ne vendez pas la maison. Ne le vendez pas, s'il vous plaît. 1619 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 Ce sont les acheteurs. 1620 01:19:29,458 --> 01:19:33,500 Je leur ai dit de venir et voir quelques choses avant de signer. 1621 01:19:33,583 --> 01:19:35,708 Non, fais-les attendre dehors. 1622 01:19:35,791 --> 01:19:39,583 -Mais Carlos… -Nous trouverons une solution pour la maison de grand-mère 1623 01:19:39,666 --> 01:19:42,958 et pour… Est-ce que tu t'es bien amusé ici, David ? 1624 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 Eh bien, Marta m'a quitté. 1625 01:19:44,500 --> 01:19:45,875 En plus de ça. 1626 01:19:45,958 --> 01:19:48,041 -Et toi, mon amour ? -Et moi? 1627 01:19:48,125 --> 01:19:51,166 En plus de penser que les filles s'étaient noyées, 1628 01:19:51,250 --> 01:19:53,458 -c'était pas bon ? -Oui. 1629 01:19:55,583 --> 01:19:57,541 Ne perdons pas ça, s'il te plaît. 1630 01:19:59,000 --> 01:20:01,583 Cela me rendrait très triste, ce serait vraiment le cas. 1631 01:20:02,458 --> 01:20:03,916 Maintenant, c'est de la triche. 1632 01:20:09,583 --> 01:20:11,416 Vous aviez deux options. 1633 01:20:12,333 --> 01:20:15,125 Les convaincre sous de faux prétextes n’en était pas un. 1634 01:20:15,666 --> 01:20:17,166 FAUX…? Quoi? 1635 01:20:17,875 --> 01:20:22,000 D'après ce que j'ai vu cette semaine, vous ne pouvez pas faire le bien envers votre famille. 1636 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 C'est exactement ce que j'essaie de faire. 1637 01:20:24,083 --> 01:20:27,750 -Cela signifie dire la vérité. -Tu me fais vraiment ça ? 1638 01:20:27,833 --> 01:20:29,541 -La vérité sur quoi ? -Blanca ? 1639 01:20:31,166 --> 01:20:32,750 Vous ne pouvez pas vendre la maison. 1640 01:20:33,458 --> 01:20:35,041 -Quoi? -Blanca, arrête. 1641 01:20:35,125 --> 01:20:36,375 C'est au nom de Carlos. 1642 01:20:37,000 --> 01:20:40,666 Il ne peut pas le vendre et risquer une inspection de l’entreprise. 1643 01:20:41,625 --> 01:20:43,375 Je ne comprends rien. 1644 01:20:43,458 --> 01:20:48,000 Ce n'est pas à ton nom, Montse. Il l'a changé et ne vous l'a pas dit. 1645 01:20:48,083 --> 01:20:50,875 Mais j'ai hérité de la maison de tante Nunes, 1646 01:20:50,958 --> 01:20:52,416 -donc c'est le mien. -Oui. 1647 01:20:52,500 --> 01:20:55,291 - Pas sur les actes. -Laisse-moi t'expliquer, Montse… 1648 01:20:55,375 --> 01:20:57,208 Oui. Explique moi 1649 01:20:57,291 --> 01:20:59,083 avant d'avoir une crise. 1650 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 Mais calmez-vous d’abord, ne paniquez pas. Ce n'est pas si grave. 1651 01:21:02,958 --> 01:21:04,916 -Tu as volé ma maison. -Je n'ai rien volé. 1652 01:21:05,791 --> 01:21:08,958 La maison est à toi, vous ne pouvez tout simplement pas le vendre. 1653 01:21:09,041 --> 01:21:11,041 Quand allais-tu me le dire ? 1654 01:21:11,125 --> 01:21:12,875 N'avez-vous pas vu les actes ? 1655 01:21:12,958 --> 01:21:15,333 Non, c'est ton père qui s'occupe de la paperasse. 1656 01:21:15,416 --> 01:21:18,875 Exactement, donc je n'ai pas pensé il fallait… 1657 01:21:18,958 --> 01:21:21,083 Aurais-je dû te le dire ? Oui. Mais je ne l'ai pas fait. 1658 01:21:21,166 --> 01:21:22,791 Ce n'était qu'une formalité. 1659 01:21:22,875 --> 01:21:24,375 -Tu me prends pour un imbécile ? -Quoi? 1660 01:21:24,458 --> 01:21:28,208 -Tu penses que ton ex-femme est une idiote ? -C'est pour ça que tu es resté ? 1661 01:21:28,291 --> 01:21:29,250 Attends, mon fils. 1662 01:21:29,333 --> 01:21:31,125 Non, c'est pour ça que tu es resté ? 1663 01:21:31,208 --> 01:21:33,583 Ce week-end, le bateau et tout, 1664 01:21:33,666 --> 01:21:34,541 tout ça pour ça ? 1665 01:21:34,625 --> 01:21:38,666 -Vendez la maison, passez l'inspection. -Écoutez, tout le monde… 1666 01:21:38,750 --> 01:21:41,041 Cela ne passerait pas. C'est le problème. 1667 01:21:41,125 --> 01:21:42,875 Carlos, as-tu commis un crime ? 1668 01:21:44,666 --> 01:21:45,750 C'est mon affaire. 1669 01:21:45,833 --> 01:21:47,125 Vendez la maison, alors. 1670 01:21:48,625 --> 01:21:50,875 Combien as-tu volé ? 1671 01:21:52,250 --> 01:21:53,500 Reste en dehors de ça, mon amour. 1672 01:21:53,583 --> 01:21:54,666 Mais papa… 1673 01:21:54,750 --> 01:21:56,875 J'ai un profil public, je suis un artiste. 1674 01:21:56,958 --> 01:22:00,166 Je finirai comme le fils d'un autre politicien corrompu. 1675 01:22:00,250 --> 01:22:02,208 Vais-je devoir changer de nom ? 1676 01:22:02,291 --> 01:22:05,833 -Papa, vends la maison, fin de l'histoire. -Bien. 1677 01:22:06,250 --> 01:22:08,458 Je vais vendre la maison. 1678 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Bien. 1679 01:22:09,833 --> 01:22:12,208 Laissez entrer les acheteurs, signez le contrat… 1680 01:22:12,291 --> 01:22:15,041 Je vais le vendre. Savez-vous ce qui va se passer alors ? 1681 01:22:15,125 --> 01:22:16,666 -Quoi? -J'irai en prison. 1682 01:22:19,208 --> 01:22:20,833 Dois-je les laisser entrer ou pas ? 1683 01:22:20,916 --> 01:22:22,916 Il est temps que tu te sacrifies. 1684 01:22:23,000 --> 01:22:25,583 Tu n'as jamais fait ça pour cette famille. 1685 01:22:25,666 --> 01:22:26,916 Je leur dirai d'y aller. 1686 01:22:27,000 --> 01:22:30,416 -J'ai beaucoup sacrifié pour cette famille. - Nommez-en un. 1687 01:22:30,500 --> 01:22:33,333 -Juste un. -Je ne peux pas citer un seul sacrifice. 1688 01:22:33,416 --> 01:22:35,583 Je ne les écris pas. 1689 01:22:35,666 --> 01:22:38,166 -Et moi ? -Je ne sais pas. 1690 01:22:38,250 --> 01:22:39,916 J'ai toujours été là. 1691 01:22:40,000 --> 01:22:43,541 Oui, comme ce week-end nous manipulant tous avec le bateau. 1692 01:22:43,625 --> 01:22:45,958 Essayer de résoudre un problème pour le bien de tous. 1693 01:22:46,041 --> 01:22:48,791 Pourquoi n'y as-tu pas fait face ? Pourquoi tout cacher ? 1694 01:22:49,250 --> 01:22:53,208 -Je ne savais pas que tu étais en thérapie ! -J'ai beaucoup travaillé, 1695 01:22:53,291 --> 01:22:56,083 toute ma vie et j'ai pourvu à toi 1696 01:22:56,166 --> 01:22:59,375 -et les enfants… -Mais l'argent ne fait pas tout. 1697 01:22:59,458 --> 01:23:02,125 Nous avons de l'argent pour sortir grand-père de prison. 1698 01:23:02,208 --> 01:23:03,416 Vraiment? Voyons. 1699 01:23:05,791 --> 01:23:07,500 Donne-le à grand-père. 1700 01:23:07,583 --> 01:23:09,458 Pour le sortir de prison. 1701 01:23:09,541 --> 01:23:10,750 Les filles, rangez-le. 1702 01:23:10,833 --> 01:23:12,750 - Rangez-le. -Laisse-moi tranquille. 1703 01:23:12,833 --> 01:23:15,875 -Où ont-ils trouvé ça ? -Noël, je suppose. 1704 01:23:15,958 --> 01:23:17,250 Putain de famille. 1705 01:23:17,333 --> 01:23:19,625 -Nous sommes riches ! Nous sommes riches ! -Filles. 1706 01:23:19,708 --> 01:23:20,916 Où as-tu eu ça ? 1707 01:23:21,000 --> 01:23:22,666 Si nous payons, Est-ce que grand-père n'ira pas en prison ? 1708 01:23:22,750 --> 01:23:25,791 -Où? -Oublie ça, Julia. 1709 01:23:25,875 --> 01:23:26,750 Maman. 1710 01:23:27,500 --> 01:23:28,500 Jeanne. 1711 01:23:29,500 --> 01:23:30,875 Grand-mère nous l'a donné. 1712 01:23:32,791 --> 01:23:34,791 Je ne leur ai rien donné. 1713 01:23:34,875 --> 01:23:37,291 Oui, pour que nous puissions nous cacher. 1714 01:23:37,625 --> 01:23:38,625 Où? 1715 01:23:38,708 --> 01:23:40,750 Cet après-midi à la plage. 1716 01:23:41,500 --> 01:23:42,833 Espèces de petits mouchards. 1717 01:23:42,916 --> 01:23:44,375 N'était-ce pas un secret ? 1718 01:23:44,458 --> 01:23:47,000 -Je retire ça. -Non. 1719 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 Ils ne peuvent pas tenir parole. 1720 01:23:48,916 --> 01:23:51,208 Tout ce que disait ma mère était la loi. 1721 01:23:51,291 --> 01:23:53,125 -Incroyable. -Je suis d'accord. 1722 01:23:53,208 --> 01:23:54,916 Mauvaises filles. Très mauvais! 1723 01:23:56,083 --> 01:23:57,500 Tu es folle, maman. 1724 01:23:57,583 --> 01:24:00,500 Je peux expliquer. 1725 01:24:00,583 --> 01:24:02,333 Allez-y alors. 1726 01:24:02,416 --> 01:24:04,083 Le choc ne vous a-t-il pas fait du bien ? 1727 01:24:04,583 --> 01:24:05,416 Quoi? 1728 01:24:05,500 --> 01:24:07,291 Attendez… 1729 01:24:07,375 --> 01:24:10,041 as-tu caché les filles à la plage ? 1730 01:24:10,125 --> 01:24:13,333 Non, je leur ai dit de se cacher. 1731 01:24:13,416 --> 01:24:16,375 -Je l'ai fait pour toi. -C'est fou. Avez-vous vu le drame ? 1732 01:24:16,458 --> 01:24:17,666 C'est moi le fou ? 1733 01:24:17,750 --> 01:24:19,916 Tu as dit que tu n'aimais pas ta famille. 1734 01:24:20,000 --> 01:24:23,333 Je t'ai montré que tu le fais, et que vous en avez besoin. 1735 01:24:25,541 --> 01:24:27,041 Les acheteurs sont sympas. 1736 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Ils reviendront un autre jour. 1737 01:24:30,708 --> 01:24:31,625 Allez, les filles. 1738 01:24:32,000 --> 01:24:33,500 -Venez ici. -Et l'argent ? 1739 01:24:33,583 --> 01:24:35,791 Je te le donnerai plus tard. 1740 01:24:39,500 --> 01:24:41,625 -C'est vrai ? -Je n'ai pas dit ça. 1741 01:24:41,708 --> 01:24:44,625 - Elle l'a dit ? -Mettez-le dans le bon contexte. 1742 01:24:44,708 --> 01:24:46,583 Julia, ne me mens pas. 1743 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 L'avez-vous dit ? 1744 01:24:49,125 --> 01:24:50,125 Écoute, Toni… 1745 01:24:50,916 --> 01:24:51,791 Je… 1746 01:24:52,791 --> 01:24:54,166 Je suis en désordre. 1747 01:24:54,250 --> 01:24:57,041 -Je suis vraiment stressé… -Alors tu le dis à ta mère 1748 01:24:57,125 --> 01:24:59,041 tu n'aimes pas ta famille ? 1749 01:24:59,125 --> 01:25:00,291 Toni, pas maintenant. 1750 01:25:00,375 --> 01:25:02,666 - Elle l'a dit ? -Ce n'est pas grave. 1751 01:25:02,750 --> 01:25:06,333 Elle a juste imaginé te jeter et les filles dans le feu. 1752 01:25:06,416 --> 01:25:07,958 -Quoi? -Une métaphore. 1753 01:25:08,041 --> 01:25:09,041 C'est une métaphore. 1754 01:25:09,125 --> 01:25:11,666 Une métaphore de nous brûler vifs ? 1755 01:25:11,750 --> 01:25:13,041 C'est comme une parabole. 1756 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 Je ne vois pas les choses d'une manière si simpliste, Toni. 1757 01:25:16,416 --> 01:25:19,750 Blanca, tu peux la fermer ? Toi et tes putains de jeux. 1758 01:25:19,833 --> 01:25:22,416 Au moins quelqu'un est venu te chercher. 1759 01:25:22,500 --> 01:25:25,916 Je suis resté là tout seul regarder la maison brûler 1760 01:25:26,000 --> 01:25:26,958 et personne n'est venu. 1761 01:25:27,041 --> 01:25:29,541 Ne pourrions-nous pas jouer à un jeu de société comme une famille normale ? 1762 01:25:30,083 --> 01:25:31,500 -Julia. -Quoi? 1763 01:25:32,041 --> 01:25:33,041 Les filles ? 1764 01:25:33,125 --> 01:25:34,750 C'était une métaphore. 1765 01:25:34,833 --> 01:25:37,333 -Oui, j'ai compris, une parabole. -Oui. 1766 01:25:37,875 --> 01:25:39,750 Les valises sont-elles faites ? 1767 01:25:39,833 --> 01:25:40,666 Oui. 1768 01:25:40,750 --> 01:25:43,166 Y a-t-il de la nourriture pour le dîner ? quand on rentre à la maison ? 1769 01:25:43,250 --> 01:25:44,083 Oui. 1770 01:25:44,166 --> 01:25:47,708 Terminez ce que vous devez faire et nous parlerons à Barcelone. 1771 01:25:47,791 --> 01:25:49,250 -Je suis si fatigué. -Je sais. 1772 01:25:49,333 --> 01:25:51,625 -J'en ai marre d'être le méchant… -Nous parlerons. 1773 01:25:51,708 --> 01:25:52,625 Les filles, allons-y. 1774 01:25:52,708 --> 01:25:54,125 -Tu pars ? -Oui. 1775 01:25:54,208 --> 01:25:55,500 Je viendrai avec toi. 1776 01:25:56,583 --> 01:25:58,708 C'est un mensonge, Toni… 1777 01:25:58,791 --> 01:25:59,625 Blanca. 1778 01:26:00,500 --> 01:26:01,333 Oui? 1779 01:26:02,625 --> 01:26:04,750 -Tu pars ? -J'y vais. Oui. 1780 01:26:05,291 --> 01:26:07,291 -Tu pars. -Je pars. 1781 01:26:07,375 --> 01:26:10,666 -Mais après… -Ecoute, je pensais que toi et moi 1782 01:26:10,750 --> 01:26:14,625 avait une connexion, une compréhension, mais maintenant je vois que ce n'est pas le cas. 1783 01:26:15,125 --> 01:26:16,250 Non, j'y vais. 1784 01:26:16,333 --> 01:26:19,583 Je pense juste à passer mes étés dans cette maison… 1785 01:26:19,666 --> 01:26:20,666 Quoi ? 1786 01:26:20,750 --> 01:26:23,833 Julia, va en thérapie, vous verrez les choses plus clairement. 1787 01:26:24,375 --> 01:26:26,083 Montse, j'étais à tes côtés, 1788 01:26:26,166 --> 01:26:28,833 mais qu'est-ce que tu as fait avec les filles c'était tout simplement trop. 1789 01:26:28,916 --> 01:26:30,083 Arrête, Carlos. 1790 01:26:30,500 --> 01:26:34,750 Toni, nous parlerons. Ce sera plus confortable dans la voiture. 1791 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 C'était… un week-end différent. 1792 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 -Nous parlerons. -Oui. 1793 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 Au revoir, maman. 1794 01:26:42,916 --> 01:26:44,375 -À bientôt. -Blanca. 1795 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Et moi? 1796 01:26:46,500 --> 01:26:49,916 Tu es un narcissique, fais-toi voir, mon fils. 1797 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Blanca… 1798 01:26:51,708 --> 01:26:53,083 J'ai adoré te rencontrer. 1799 01:26:53,166 --> 01:26:55,416 Désolé, Blanca, attends. 1800 01:26:55,500 --> 01:26:57,208 Ton jeu est nul, d'accord ? 1801 01:26:57,291 --> 01:26:59,625 Je veux dire cela avec respect et admiration, 1802 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 c'est une merde. 1803 01:27:01,125 --> 01:27:02,250 -Merci. -Blanca… 1804 01:27:02,333 --> 01:27:04,166 Ne me suivez pas. Je pars. 1805 01:27:04,250 --> 01:27:05,083 Blanca. 1806 01:27:05,166 --> 01:27:06,833 Blanca, tu pars ? 1807 01:27:09,708 --> 01:27:12,958 - Elle vient de me larguer ? -Nous avons tous été largués. 1808 01:27:13,250 --> 01:27:14,500 -Au revoir, Sushi. -Au revoir. 1809 01:27:14,583 --> 01:27:16,375 -Montsé ? -Montse, quoi ? 1810 01:27:17,083 --> 01:27:20,541 -Tu voles et j'ai tort ? -Tu es folle, maman. 1811 01:27:20,625 --> 01:27:23,291 Bien sûr, c'est moi qui suis fou. 1812 01:27:23,958 --> 01:27:26,208 Arrête de dire ça ! 1813 01:27:26,291 --> 01:27:27,208 Je te déteste. 1814 01:27:28,500 --> 01:27:29,416 Je te déteste. 1815 01:27:29,500 --> 01:27:32,708 Je n'arrive pas à croire que ce préservatif était à toi. 1816 01:27:32,791 --> 01:27:34,125 Tais-toi, David. 1817 01:27:34,208 --> 01:27:38,125 Comment as-tu pu faire ça à Toni ? Avez-vous vu son visage ? 1818 01:27:38,208 --> 01:27:40,291 -Dévasté. -Es-tu sourd ? Fermez-la. 1819 01:27:40,375 --> 01:27:41,541 -Arrêt. -Quoi? 1820 01:27:41,625 --> 01:27:43,416 Je ne peux rien lui dire ? 1821 01:27:43,500 --> 01:27:46,875 Je ne ferais jamais ça à ma copine. 1822 01:27:46,958 --> 01:27:49,500 Tu n'en as pas parce que tu es ennuyeux. 1823 01:27:49,583 --> 01:27:51,625 Non, j'ai juste des sentiments, 1824 01:27:51,708 --> 01:27:55,208 -quelque chose que tu n'as pas. -Tu sais ce que tu n'as pas ? 1825 01:27:55,750 --> 01:27:57,000 -Dignité. -Dignité. 1826 01:27:57,083 --> 01:28:00,083 -Tu n'auras pas de chanson. -Tu es un mauvais chanteur. 1827 01:28:00,166 --> 01:28:01,500 Il faut qu'on vous le dise. 1828 01:28:01,583 --> 01:28:04,625 -Ne dis pas ça. -Arrêtez de le traiter comme s'il avait dix ans. 1829 01:28:04,708 --> 01:28:07,625 Tu n'es même pas venu au concert. 1830 01:28:08,166 --> 01:28:09,333 Je me demande pourquoi. 1831 01:28:10,125 --> 01:28:12,916 -"Je me demande pourquoi". -Pourquoi tu ris, connard ? 1832 01:28:13,541 --> 01:28:15,166 Tu es une maman merdique. 1833 01:28:15,833 --> 01:28:17,416 Tu es un connard. 1834 01:28:17,500 --> 01:28:19,625 -Arrête, arrête ! -Que fais-tu? 1835 01:28:19,708 --> 01:28:21,500 Allez, arrête ! 1836 01:28:21,583 --> 01:28:23,250 Vous n'êtes pas des enfants ! 1837 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Arrêt! 1838 01:28:25,041 --> 01:28:27,583 Tu ne vois pas ta sœur est plus forte que toi ? 1839 01:28:27,666 --> 01:28:29,541 Arrêtez de me défendre. Je vais bien tout seul. 1840 01:28:29,625 --> 01:28:32,208 Vraiment? J'ai gardé ton bacon depuis 30 ans. 1841 01:28:32,291 --> 01:28:34,333 Marta a eu raison de m'écouter. 1842 01:28:36,708 --> 01:28:39,166 -Marta avait raison sur quoi ? -Oui. 1843 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 -À propos de quoi? -Quoi? 1844 01:28:41,333 --> 01:28:44,458 -Maman, tu as parlé à Marta ? -Oui, je l'ai fait. Et alors ? 1845 01:28:44,541 --> 01:28:46,958 -C'était mal aussi ? -Qu'est-ce que vous avez dit? 1846 01:28:47,041 --> 01:28:49,541 -Rien. C'était tout elle. -Qu'est-ce que vous avez dit? 1847 01:28:49,625 --> 01:28:53,000 -Elle m'a largué. -Je sais. Bien sûr qu’elle l’a fait. 1848 01:28:53,083 --> 01:28:56,125 -Tu n'as pas vu son visage au concert. -Et alors ? 1849 01:28:56,208 --> 01:28:59,791 -Elle a failli vomir. -Elle était l'amour de ma vie. 1850 01:28:59,875 --> 01:29:01,833 Vous êtes les amours de ma vie. 1851 01:29:01,916 --> 01:29:04,416 -Je vais lui écrire. -Fais ce que tu veux. 1852 01:29:04,500 --> 01:29:06,666 Ton ex m'a dit que tu ferais ça… 1853 01:29:06,750 --> 01:29:09,083 Arrête de parler à mes ex-petites amies ! 1854 01:29:09,166 --> 01:29:11,750 Je parle aussi à l'ex de Júlia, Quim, 1855 01:29:11,833 --> 01:29:13,916 qui est allé aux États-Unis, d'ailleurs. 1856 01:29:14,000 --> 01:29:16,250 -Si ça peut aider… -Assez, maman. 1857 01:29:16,333 --> 01:29:18,416 -Est-ce que j'ai si mal fait ? -Assez! 1858 01:29:28,000 --> 01:29:28,875 Bonjour? 1859 01:29:30,208 --> 01:29:32,250 Oui, je m'appelle Júlia Alvarado, qu'est-ce que c'est ? 1860 01:29:32,333 --> 01:29:34,083 Écoute, elle l'a vu. 1861 01:29:35,583 --> 01:29:36,541 Oui. 1862 01:29:37,583 --> 01:29:40,541 Nous prendrons environ trois heures pour y arriver. 1863 01:29:41,708 --> 01:29:42,625 Bien sûr. 1864 01:29:44,958 --> 01:29:47,500 Oui, je m'en occupe. 1865 01:29:47,583 --> 01:29:48,416 Merci. 1866 01:29:48,500 --> 01:29:50,583 Júlia, double tic. Elle l'a vu. 1867 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 -C'était Dolors. -Qui c'est? 1868 01:29:53,750 --> 01:29:55,916 La voisine du dessus de grand-mère. 1869 01:29:57,333 --> 01:29:58,291 Elle est morte. 1870 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 -Douleurs ? -Non, grand-mère. 1871 01:29:59,791 --> 01:30:00,916 Quoi? 1872 01:30:01,583 --> 01:30:04,333 Dolors a trouvé Gran, j'ai appelé les pompiers 1873 01:30:04,416 --> 01:30:07,500 et elle était morte depuis quelques jours. 1874 01:30:07,791 --> 01:30:10,333 -Nous y sommes allés vendredi. -C'est ce qu'elle a dit. 1875 01:30:10,416 --> 01:30:12,708 Elle a vu maman quitter la maison de grand-mère. 1876 01:30:14,083 --> 01:30:15,916 Maman, tu as dit qu'elle allait bien. 1877 01:30:17,291 --> 01:30:18,583 Je n'ai rien dit. 1878 01:30:24,833 --> 01:30:26,958 Maman, tu as dit qu'elle allait bien. 1879 01:30:27,041 --> 01:30:29,375 Non, j'ai dit que tu aurais dû monter. 1880 01:30:30,750 --> 01:30:33,500 Maman. Vous l'avez trouvée morte sans rien dire ? 1881 01:30:34,166 --> 01:30:37,166 J'ai appelé par la fenêtre, mais toi… 1882 01:30:37,250 --> 01:30:39,000 Tu aurais dû insister. 1883 01:30:39,750 --> 01:30:42,791 -Tu ne voulais pas y aller. -Si j'avais su qu'elle était morte, 1884 01:30:42,875 --> 01:30:44,958 -Je l'aurais fait. -Pas si elle était vivante ? 1885 01:30:45,041 --> 01:30:49,125 -N'y va pas. -Depuis combien de temps tu ne l'as pas vue ? 1886 01:30:49,208 --> 01:30:51,916 -Tu as laissé le corps de grand-mère là-bas ? -Combien de temps? 1887 01:30:52,000 --> 01:30:53,208 Pourquoi as-tu fait ça ? 1888 01:30:53,291 --> 01:30:54,625 Et depuis combien de temps… 1889 01:30:57,250 --> 01:30:58,333 tu m'as vu ? 1890 01:30:58,875 --> 01:30:59,708 Mon Dieu… 1891 01:31:00,375 --> 01:31:03,750 Ce week-end était important, nous n'étions pas ensemble depuis des lustres. 1892 01:31:04,291 --> 01:31:05,875 Et grand-mère était… 1893 01:31:07,541 --> 01:31:08,916 Elle était morte. 1894 01:31:09,000 --> 01:31:10,375 Qu'est-ce que tu dis…? 1895 01:31:10,458 --> 01:31:13,375 Je voulais juste dépenser un week-end avec ma famille, 1896 01:31:13,458 --> 01:31:16,541 tu es tout ce que j'ai jamais eu. 1897 01:31:16,625 --> 01:31:19,083 J'ai passé toute ma vie à tes côtés. 1898 01:31:19,166 --> 01:31:21,916 Maman, tu as laissé grand-mère là-bas, tu l'as abandonnée. 1899 01:31:22,000 --> 01:31:23,083 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1900 01:31:23,166 --> 01:31:26,291 Savez-vous qui s'est habillé venir te chercher au Carnaval ? 1901 01:31:26,916 --> 01:31:29,916 Qui s'est levé la nuit quand tu avais peur ? 1902 01:31:30,666 --> 01:31:33,791 C'était toujours mon vermouth il manquait une olive. 1903 01:31:33,875 --> 01:31:34,791 Quoi? 1904 01:31:34,875 --> 01:31:38,541 Qui a menacé les enfants qui t'a fait manger du sable ? 1905 01:31:38,625 --> 01:31:41,875 Et quand ils ont rompu avec toi : Julia, Berta, Miriam, Alba… 1906 01:31:41,958 --> 01:31:44,875 -Qui t'a essuyé le nez ? -Maman, arrête. 1907 01:31:46,208 --> 01:31:50,083 Qui t'a emmené pour un avortement quand Narcís t'a mis enceinte ? 1908 01:31:51,208 --> 01:31:53,833 Et quinze ans plus tard, quand tu étais maman, 1909 01:31:53,916 --> 01:31:57,375 qui a essuyé les fesses de tes filles quand tu ne pouvais pas bouger ? 1910 01:31:57,791 --> 01:31:59,791 Qui a désinfecté votre plaie ? 1911 01:31:59,875 --> 01:32:01,791 Toni ? Ton père ? 1912 01:32:03,583 --> 01:32:05,541 N'ose pas parler. 1913 01:32:05,625 --> 01:32:07,625 Toi, le pater céleste. 1914 01:32:07,708 --> 01:32:10,166 Le père que tout le monde veut, tout le monde adore, 1915 01:32:10,250 --> 01:32:12,125 mais qui le dimanche matin 1916 01:32:12,208 --> 01:32:16,375 il faut faire de la voile, de la moto, le vélo, le tir à l’arc… 1917 01:32:16,458 --> 01:32:19,083 Savez-vous qui est resté avec votre famille ? 1918 01:32:19,166 --> 01:32:20,458 Pouvez-vous imaginer? 1919 01:32:21,875 --> 01:32:25,208 J'ai abandonné mon bonheur pour le tien. 1920 01:32:30,875 --> 01:32:32,416 Personne ne vous l'a demandé. 1921 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 Je sais que. 1922 01:32:34,291 --> 01:32:36,958 Je l'ai fait parce que je le voulais, je sais. 1923 01:32:37,041 --> 01:32:40,708 Mais je pensais que quelqu'un pourrait me remercier un jour. 1924 01:32:41,500 --> 01:32:44,333 Et au lieu d'un appel ou d'une visite 1925 01:32:44,416 --> 01:32:46,500 ou même un WhatsApp merdique, 1926 01:32:46,583 --> 01:32:49,791 J'ai une volée de corbeaux je viens me crever les yeux 1927 01:32:49,875 --> 01:32:51,458 sur une maison sous-vendue. 1928 01:32:51,541 --> 01:32:53,666 Ce qui est ennuyeux, c'est que je le savais. 1929 01:32:54,375 --> 01:32:58,125 Je le savais, mais j'ai besoin de toi. 1930 01:32:58,458 --> 01:33:01,583 Je t'appelle encore et encore… Tu n'es jamais là. 1931 01:33:01,666 --> 01:33:04,291 Un jour, j'ai appelé pour dire à propos de la vente de la maison 1932 01:33:04,375 --> 01:33:07,458 car c'est le seul moyen passer un week-end ensemble. 1933 01:33:08,458 --> 01:33:09,916 Et j'ai joué à l'idiot 1934 01:33:10,000 --> 01:33:12,958 et j'ai fait semblant Je n'étais pas au courant des actes. 1935 01:33:13,041 --> 01:33:16,500 Et je l'ai bien fait parce que je l'ai fait toute ma vie. 1936 01:33:16,583 --> 01:33:19,708 Je fais l'idiot mais en fait, je suis vraiment stupide. 1937 01:33:20,666 --> 01:33:23,250 Et maintenant j'ai une famille ici devant moi… 1938 01:33:24,875 --> 01:33:26,916 en me disant que j'ai échoué en tant que mère. 1939 01:33:30,041 --> 01:33:32,708 Une maman est la seule chose que j'ai jamais été. 1940 01:33:34,166 --> 01:33:35,875 Vous étiez au courant de ces actes ? 1941 01:33:35,958 --> 01:33:38,583 Tu es folle, maman. Absolument fou. 1942 01:33:38,666 --> 01:33:40,416 Nous avons emballé des cartons. 1943 01:33:40,500 --> 01:33:43,416 Nous nous sommes battus à ce sujet tout le week-end. 1944 01:33:43,500 --> 01:33:45,625 Nous nous sommes comportés comme des connards 1945 01:33:46,375 --> 01:33:48,958 et tu savais que tu ne pouvais pas le vendre ? 1946 01:33:49,041 --> 01:33:50,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 1947 01:33:50,583 --> 01:33:53,791 Maman, les acheteurs sont venus. A quoi pensais-tu ? 1948 01:33:55,666 --> 01:33:56,625 Je ne sais pas. 1949 01:33:58,916 --> 01:34:00,583 D'être avec toi. 1950 01:34:02,500 --> 01:34:04,708 Je voulais sentir que tu avais besoin de moi. 1951 01:34:05,750 --> 01:34:08,083 Je ne sais pas quoi dire, maman. 1952 01:34:09,500 --> 01:34:11,458 L'amour, c'est donner. 1953 01:34:11,541 --> 01:34:12,958 Donner, non ? 1954 01:34:13,041 --> 01:34:14,583 N’attendre rien en retour. 1955 01:34:14,666 --> 01:34:15,708 Connerie. 1956 01:34:17,166 --> 01:34:18,875 Vous verrez bientôt. 1957 01:34:18,958 --> 01:34:20,583 Super, maman. 1958 01:34:46,666 --> 01:34:48,125 Allez-vous à Barcelone ? 1959 01:34:50,625 --> 01:34:52,375 -Oui. -On y va ? 1960 01:34:52,875 --> 01:34:53,708 Allez. 1961 01:36:02,625 --> 01:36:06,000 -Papa, regarde ce que j'ai fait. -C'est trop cool. 1962 01:36:08,458 --> 01:36:10,458 C'est la piscine. 1963 01:36:11,291 --> 01:36:12,125 David! 1964 01:36:14,333 --> 01:36:16,291 Tellement joli ! Comme maman. 1965 01:36:16,375 --> 01:36:17,291 Comme maman. 1966 01:36:17,958 --> 01:36:20,666 Regarde ce que je peins pour maman, papa. 1967 01:36:21,125 --> 01:36:24,666 -Que fais-tu? -Aide-moi à maquiller maman. 1968 01:36:25,791 --> 01:36:28,208 Wow, des bracelets tellement cool. 1969 01:36:28,291 --> 01:36:30,875 Allez-vous les vendre ? Puis-je en acheter un ? 1970 01:36:30,958 --> 01:36:33,583 Dites « bonjour » à la caméra. 1971 01:36:47,166 --> 01:36:48,041 Julia… 1972 01:36:50,416 --> 01:36:51,958 Famille, été 2000. 1973 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 Regarde comme c'est joli, papa. 1974 01:37:06,583 --> 01:37:07,416 Bonjour. 1975 01:37:08,083 --> 01:37:10,916 David, veux-tu peindre mes lèvres dans cette couleur ? 1976 01:37:11,416 --> 01:37:13,041 Ils sont scintillants. 1977 01:37:20,000 --> 01:37:20,875 Merde! 1978 01:37:21,166 --> 01:37:22,208 Merde. 1979 01:37:33,208 --> 01:37:35,375 Oh mon Dieu, non, non… 1980 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Merde ! 1981 01:38:16,916 --> 01:38:18,500 Bonjour, Maison funéraire Mémoire. 1982 01:38:19,458 --> 01:38:21,458 Je m'appelle Montse Codina. 1983 01:38:21,541 --> 01:38:23,541 Je suis la fille d'Emilia Codina. 1984 01:38:23,625 --> 01:38:26,500 Vous avez son corps pour les funérailles. 1985 01:38:26,583 --> 01:38:28,958 Nous avons encore le choix du cercueil en attente. 1986 01:38:29,916 --> 01:38:32,541 Je m'en fiche du cercueil. Vous en choisissez un. 1987 01:38:32,625 --> 01:38:34,791 Y aura-t-il un message de condoléances ? 1988 01:38:34,875 --> 01:38:35,708 Non… 1989 01:38:35,791 --> 01:38:37,625 Je ne sais pas, dis… 1990 01:38:37,708 --> 01:38:39,166 "Repose en paix." 1991 01:38:40,000 --> 01:38:41,000 "Reposez en paix." 1992 01:38:41,083 --> 01:38:44,125 Non, non. Accrochez-vous. Pas ça. 1993 01:38:45,333 --> 01:38:48,000 "Désolé, je n'ai pas dépensé plus de temps avec toi, maman. 1994 01:38:48,083 --> 01:38:49,833 "Désolé, je n'ai pas dépensé…" 1995 01:38:49,916 --> 01:38:51,875 Non. Ceci à la place : 1996 01:38:51,958 --> 01:38:54,708 "Merci pour tout tu l'as fait pour nous." 1997 01:38:54,791 --> 01:38:56,791 Parfait. Je vais prendre note. 1998 01:38:56,875 --> 01:38:59,958 -"Merci pour…" -Non, attends. 1999 01:39:00,041 --> 01:39:01,208 Attends une minute. 2000 01:39:02,125 --> 01:39:02,958 Mettez… 2001 01:39:05,125 --> 01:39:07,166 "Ta famille ne t'oubliera pas." 2002 01:39:12,083 --> 01:39:13,583 Je ne peux pas respirer. 2003 01:39:19,416 --> 01:39:20,625 -Julia… -Quoi ? 2004 01:39:21,333 --> 01:39:23,458 -C'est notre maison ? -Laissez-moi voir. 2005 01:39:23,541 --> 01:39:24,916 C'est vrai, n'est-ce pas ? 2006 01:39:25,000 --> 01:39:26,250 Appelle maman. 2007 01:39:26,333 --> 01:39:28,583 -Appelle maman ! -Oui, je l'appelle. 2008 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 -Les yeux sur la route. -Je vais essayer de me retourner. Attendez. 2009 01:39:34,083 --> 01:39:35,500 La ligne est occupée. 2010 01:39:35,583 --> 01:39:36,458 C'est occupé. 2011 01:39:36,541 --> 01:39:38,958 -Je vais appeler papa. -Oui, appelle-le. 2012 01:39:41,291 --> 01:39:43,791 Papa, écoute-moi. 2013 01:39:44,083 --> 01:39:45,625 Faire demi-tour. 2014 01:39:52,125 --> 01:39:53,083 Maman! 2015 01:39:54,041 --> 01:39:55,000 Maman! 2016 01:39:55,666 --> 01:39:57,625 David, par ici ! 2017 01:39:58,208 --> 01:39:59,333 Maman, ça va ? 2018 01:39:59,416 --> 01:40:00,625 -Maman! -Maman! 2019 01:40:02,750 --> 01:40:03,833 Maman, ça va ? 2020 01:40:03,916 --> 01:40:05,125 Je vais bien. 2021 01:40:05,208 --> 01:40:07,000 -Ne t'inquiète pas. -Ce qui s'est passé? 2022 01:40:07,083 --> 01:40:09,125 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 2023 01:40:09,208 --> 01:40:12,291 Je suis sorti une seconde et… 2024 01:40:12,375 --> 01:40:15,625 Quand je me suis retourné je ne pouvais rien faire. 2025 01:40:15,708 --> 01:40:18,416 -Avez-vous appelé les pompiers ? -Oui. 2026 01:40:18,500 --> 01:40:20,166 Je suis désolé, je ne pouvais pas… 2027 01:40:20,250 --> 01:40:22,166 Maman, ça va. 2028 01:40:22,250 --> 01:40:24,041 -Je ne sais pas ce qui s'est passé. -C'est bon. 2029 01:40:24,125 --> 01:40:26,041 -Montsé ! -Papa! 2030 01:40:26,125 --> 01:40:27,250 Papa, ici ! 2031 01:40:27,333 --> 01:40:29,750 Enfants? Êtes-vous d'accord? 2032 01:40:29,833 --> 01:40:31,458 -Montsé ? -Oui… 2033 01:40:31,541 --> 01:40:33,291 Que s'est-il passé ? 2034 01:40:33,375 --> 01:40:34,541 Je ne sais pas. 2035 01:40:34,625 --> 01:40:35,666 Putain de merde… 2036 01:40:35,750 --> 01:40:37,916 Je ne sais pas, je suis sorti et… 2037 01:40:38,000 --> 01:40:40,083 -Avez-vous appelé les pompiers ? -Oui. 2038 01:40:56,500 --> 01:40:57,791 Oh, mon Dieu. 2039 01:47:22,333 --> 01:47:27,333 Traduction : Amy Sue Bennett